Примеры употребления "правило игры" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Там действуют свои правила игры. Certain rules of the game have emerged.
Том объяснил Мэри правила игры. Tom explained the rules of the game to Mary.
Саркози понимает новые правила игры. Sarkozy understands the new rules of the game.
Кто будет устанавливать правила игры? Who sets the rules of the game?
Мы должны следовать правилам игры. We must follow the rules of the game.
Ты даже не знаешь правила игры. You don't even know the rules of the game.
Другие говорят о важности соблюдения "правил игры". Others talk of the importance of obeying the ``rules of the game."
с правилами игры, находясь в разных комнатах. they're briefed about the rules of the game in separate rooms.
Поэтому мы нуждаемся в новых правилах игры. What we need, therefore, are new rules of the game.
Да, в правилах игры высоко ценятся финансы. Yes, the rules of the game count for finance.
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: Once the rules of the game are set, there still remains the question:
Нашим избранным правительствам давно пора изменить правила игры. It is past time for our elected governments to change the rules of the game.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры. But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры. So new rules of the game are needed.
И так будет продолжаться, пока не изменятся правила игры. So it goes, until the rules of the game change.
К одним из самых важных правил игры относятся правила конкуренции. Among the most important rules of the game are those about competition.
Когда имеешь дело с опытными игроками, всегда объявляются правила игры. When dealing with experienced players, the rules of the game always apply.
Это выглядит как изменение правил игры после того, как она была сыграна. That feels like changing the rules of the game after it has been played.
Предел возможностей контроля над рынками – это установление правил игры, причём прозрачным способом. To the extent that markets can be controlled, it is through setting the rules of the game in a transparent way.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились. When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ