Примеры употребления "правде" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1250 truth1076 justice31 pravda4 verity2 другие переводы137

Как только политические, деловые и медиа-лидеры Британии начнут привлекать внимание общества к этой суровой правде жизни после Брексита, можно быть уверенными: избиратели решат остаться в ЕС. Once Britain’s political, business, and media leaders start drawing attention to these hard facts of life after Brexit, we can be confident that voters will decide to stay in the EU.

Уриэль, по правде говоря, безумная. Uriel, well, truthfully, she's crazy.

По правде говоря, я тут исхудал. I tell you, I'm wasted here.

Мораль, по правде говоря, ниже плинтуса. Morale is, let's be honest, consistently low.

По правде говоря, я немного вульгарна. Me, frankly, I'm a bit trashy.

По правде говоря, он хороший парень. In fact, he is a nice fellow.

По правде говоря, это впечатление обманчиво. To be sure, the impression is deceptive.

Вы правде верите в эту чепуху? Do you believe that tripe?

Но если по правде она моя дама сердца. But truly, she's my heart's desire.

По правде говоря, показатели торговли США несколько улучшились. To be sure, the US trade figures have improved somewhat.

По правде говоря, некоторые из наших соседей довольно "сложные". To be sure, some of our neighbors are difficult.

От всего сердца спасибо, но взглянем правде в глаза. I mean it from the bottom of my heart, but let's be real.

По правде говоря, я замужем за сексуальным Баззом Лайтером. I'm basically married to a sexy Buzz Lightyear.

Возможно, существует путь отношения к этому как к правде. There might be some way of treating that as true.

По правде говоря я ничего не знаю о нём. As a matter of fact, I know nothing about him.

По правде говоря, он сделал это для самого себя. As a matter as fact, he did it for himself.

По правде, по утрам, я подрабатываю ассистенткой у зубного. Truthfully, I also work mornings as a dental assistant.

И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием, And frankly, I face a big obstacle.

По правде говоря, эта задача Евросоюзу вполне по силам. To be sure, this task is not beyond the Union's grasp.

Это весьма сомнительно и точно не имеет отношения к правде. That's both specific and a bit out of left field.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ