Примеры употребления "по-новому" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все128 in a new way11 другие переводы117

Мы раскрашиваем твою машину по-новому. Uh - We're giving your car a new paint job.

Роберт Ланг складывает оригами по-новому Robert Lang folds way-new origami

Как научиться воспринимать комплексные системы по-новому? How do we think about complex systems in new ways?

По-новому оценить привилегию преодоления этого испытания. A new appreciation for the privilege that we have of undertaking this challenge.

Пришло время оформить по-новому медицинские данные It's time to redesign medical data

Эти компании начали думать по-другому, по-новому. These companies have begun to think differently.

Хиллари заставила азиатов по-новому взглянуть на Америку. She made Asians look at America anew.

Мы сможем по-новому посмотреть на распределение дохода. We will be able to look at income distributions in completely new ways.

Пришло время по-новому обдумать процесс мирного урегулирования. It is time to rethink the peace process.

Её письмо заставило по-новому посмотреть на проблему. Her letter cast a new light on the matter.

Так что пора взглянуть по-новому на сельскохозяйственную науку. So we need to think differently about agriculture science.

И они будут по-новому адаптироваться к своей среде. And they will adapt to their environment in new ways.

Я планирую обставить совсем по-новому наш городской дом. I'm having our townhouse entirely redone.

Наши действия заставляют их каждый раз адаптироваться по-новому. We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.

Познакомившись с Матье, я по-новому взглянул на свою работу. And learning about Matthieu gave me a new angle to look at my work.

Вы друг для друга чистый лист, и все по-новому. The person you're with is a blank canvas, and everything is new.

Это трагедия действительно заставила нас взглянуть по-новому на нашу работу. This was a tragedy, but it really forced us to refocus what it is that we were doing.

И лично меня деревья научили совершенно по-новому любить своих детей. And at least for me, personally, the trees have taught me an entirely new way of loving my children.

Потому что это позволяет нам по-новому подходить к решению проблем. Because it gives us a new way of tackling problems.

Более того, изучая иностранный язык, человек начинает по-новому понимать свой собственный. Moreover, by learning a foreign language, one acquires a new understanding of one's own.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ