Примеры употребления "появляться" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Предупреждение может появляться не всегда. The warning might not happen all the time.
Больше запрос ввода пароля появляться не будет. You won't be prompted again.
Следуйте инструкциям, которые будут появляться на экране. Follow the steps to change your password.
Выберите категории, в которых не должны появляться ваши объявления. Choose the categories in which you don't want your ads to be seen.
В то же самое время, Молния начал появляться повсюду. At the same time, The Flash started showing up all over the place.
Я сбегаю в спортзал, а то начнут складки появляться. I'm going to run to the gym before there's an * line.
и не просто появляться в классе время от времени, Not just show up to class every now and then.
Насколько я помню, мы не имеем права там появляться. Well, the last time I checked, we weren't allowed back in that country.
На рассвете из личинок начинают появляться первые взрослые подёнки. At dawn the first adult midges start to break out.
Во время одного просмотра реклама может появляться несколько раз. There can be one or several ads per playback.
На рынках товаров и труда стали появляться признаки инфляции; Signs of inflation in product and labor markets loom;
Теперь я выберу последовательность, в которой должны появляться элементы. Then, choose the sequence in which you want to bring the elements in.
Потом, вдруг, мои работы стали появляться на первых полосах. Then suddenly, it started to get on front pages.
Только тебе нужно уезжать отсюда и не появляться, хорошо? But you need to get out of here and go hide, ok?
Вам категорически запрещено появляться на территории школы, пока Вы отстранены. You are strictly forbidden from school grounds during your suspension.
Она сделала ошибку давным-давно, и сейчас уже поздно появляться. She made her mistakes a long time ago, And it's a little late to try to show up now.
Например, в фиде будут появляться рекомендации на основе истории Chrome. For example, you may see a news story recommended in your feed based on your Chrome history.
Для того, чтобы могли появляться жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент. The emergence of viable political parties requires a strong parliament.
В ленте не будут появляться предложения, основанные на истории просмотров Chrome. Your feed won’t show suggestions based on sites you browse in Chrome.
Такое окно будет появляться каждый раз, когда Outlook обращается к Google. It will display this prompt repeatedly, each time Outlook pings Google.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ