Примеры употребления "появиться" в русском с переводом на английский

<>
показать все
До тех пор пока умеренные сохраняют спокойствие, из ужасных событий минувших недель могут появиться на свет новые Нидерланды. As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks.
Амелия уже должна была появиться. Amelia should have arrived by now.
Может появиться запрос на вход. You might be asked to sign in.
На экране также может появиться сообщение: You might also see the following on-screen message:
Должны появиться сведения об учетной записи. The account information should now be available.
Эта возможность может появиться в будущем. This option may be available in the future.
На рабочем столе должен появиться значок. You should see the icon displayed on your desktop.
Такое обновление может появиться в трех случаях: There are three cases in which such an update can be triggered:
На экране должна появиться панель управления Xbox. You should see the Xbox Dashboard on your display.
Должны появиться сведения об учетной записи Майкрософт. The Microsoft account information should now be available.
Теперь на Странице должна появиться вкладка Магазин. You should see the Shop tab on your Page now.
И тот Черный рыцарь может снова появиться. And that black knight might show up again.
Может также появиться черный или неправильно окрашенный экран. You may also see a black or incorrectly painted screen.
Может появиться одно из следующих сообщений об ошибке: You might receive one of the following error messages:
От частого мытья могут появиться проблемы с кожей. When you wash too often, you get skin problems.
Ваше устройство должно появиться в разделе Связанные устройства. Your device should now show as paired under Paired devices.
В меню уже должен появиться ваш тип действия. Your action type should already be visible in the menu.
Почтовый грузовик должен появиться с минуты на минуту. The baggage truck will be here any moment now.
– Везде, где есть интернет и компьютер, может появиться оружие». “Anywhere there’s a computer and an Internet connection, there would be the promise of a gun.”
После первого нажатия кнопки ОК может появиться следующий запрос. After clicking OK the first time, you may receive the following prompt.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ