Примеры употребления "похищением" в русском
Как известно, он занимался перевозом наркотиков, похищением с целью выкупа и убийства.
He's known to be involved in drug trafficking, kidnapping for ransom, and murder.
Другие кибератаки связаны с похищением огромного количества интеллектуальной собственности, как это было в случае с компанией Sony Pictures Entertainment, а также со сбором больших объемов персональных данных, как это было в случае с компаниями Target и Home Depot.
Other cyberattacks have involved stealing massive loads of intellectual property, such as at Sony Pictures Entertainment, or scooping up truckloads of personal data, such as the breaches at Target and Home Depot.
Они окружили местность и решили, что это может быть похищением и поэтому вызвали вас.
They secured the area and made the determination there was a possible kidnapping, which is the reason you're here.
Эта неспособность эффективно сдерживать Россию в ее попытках проводить так называемые «операции влияния» с похищением и организацией утечки документов не означает, что сдерживание, как способ пресечения деятельности поддерживаемых государством хакеров, неэффективно, говорит стратег фонда New America Foundation Питер Сингер (Peter Singer).
That failure to effectively deter Russia from its attempts at so-called "influence operations" of stealing and leaking documents doesn't mean deterrence won't work to stop state-sponsored hacking, says Peter Singer, a strategist at the New America Foundation.
Многие мероприятия ЮНОДК направлены на укрепление верховенства права: от реформирования пенитенциарной системы и реализации программ защиты свидетелей до борьбы с отмыванием денег и похищением людей.
Much UNODC work aims to strengthen the rule of law: from prison reform and witness protection programmes to combating money-laundering and kidnapping.
Думаете, получится отмазаться с похищением и физическим насилием?
You think you can get away with abduction and physical assault?
Поэтому необходимо ужесточить законодательные меры по борьбе с отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, похищением людей и другими формами организованной преступности.
Legislative measures to deal with money-laundering, the illicit traffic in drugs, arms, ammunition and explosives, kidnapping and other forms of organized crime must therefore be strengthened.
Я нашел книгу вашего отца в секции парапсихологии между гипнозом и похищением пришельцами.
I found your father's book in the parapsychology section in-between hypnosis and alien abductions.
Это может создать впечатление, будто пытка преследуется по закону лишь в связи с похищением, а сама пытка квалифицируется лишь как вторичное правонарушение, связанное с актом похищения.
It could suggest that only within the context of kidnapping could torture be prosecuted by the law, and that torture was defined only as a secondary offence dependent on the act of kidnapping.
Согласно статистическим данным, количество зарегистрированных преступлений, связанных с похищением чужого ребенка, является незначительным и в 1997 году составляло 17 дел.
According to the statistics, the number of recorded crimes concerning the abduction of another person's child is insignificant; there were 17 cases in 1997.
Вследствие этого основную часть работы ЮНОДК составляет помощь государствам в укреплении законности, включая пенитенциарную реформу, программы защиты свидетелей и меры борьбы с отмыванием денег и похищением людей.
A major part of the work of UNODC was therefore to help States strengthen the rule of law, including prison reform, witness protection programmes and measures to counter money-laundering and kidnapping.
В некоторых случаях правонарушители побуждали жертв стирать файлы с записью их переговоров, с тем чтобы уничтожить доказательства, связанные с похищением.
In some cases, offenders have induced victims to delete files recording their conversations in order to conceal evidence of the abduction.
просит Генерального секретаря за счет внебюджетных средств или в рамках имеющихся ресурсов подготовить на основе информации, полученной от государств-членов, общий обзор наилучшей практики в области борьбы с похищением людей;
Requests the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or within existing resources, to prepare a general overview of best practices in combating kidnapping, on the basis of information provided by Member States;
Такие угоны автотранспортных средств зачастую сопровождались похищением гуманитарного персонала, когда в большинстве случаев число похищенных людей намного превышало количество угнанных автомобилей.
These carjackings frequently involved the abduction of humanitarian personnel, with many more people abducted than vehicles hijacked in most incidents.
призвать государства-члены учесть положения, содержащиеся в Руководстве Организации Объединенных Наций по борьбе с похищением людей в своих внутренних стратегиях реагирования для обеспечения единообразия процедур и использования передовых видов практики;
Encouraging Member States to incorporate the provisions contained in the United Nations Counter-Kidnapping Manual into their domestic response strategies in order to ensure that procedures are homogenous and that good practices are established;
В Японии опасение по поводу ядерной угрозы Северной Кореи и гнев в связи с похищением японских граждан порождают мощное политическое давление против вовлеченности.
In Japan, fear of North Korea's nuclear threat and anger over the abduction of Japanese citizens generates powerful political pressure against engagement.
Укрепляется также сотрудничество с частным сектором, примером чему является осуществляемая в Мексике новая экспериментальная программа борьбы с похищением людей, которая финансируется совместно корпоративным сектором, правительством и Управлением по наркотикам и преступности.
Cooperation with the private sector was also being reinforced, as for example in an innovative pilot programme in Mexico to combat kidnapping, co-financed by the corporate sector, the Government and the Office on Drugs and Crime.
Израиль справедливо возмущен похищением своих солдат боевиками, пользующимися поддержкой группировки "Хамас", в Газе и "Хезболла" на юге Ливана, но массированное и несоразмерное военное реагирование Израиля играет на руку экстремистам.
Israel is rightly aggrieved by the abduction of its soldiers by Hamas-backed insurgents in Gaza and Hezbollah forces in Southern Lebanon, but Israel's massive and disproportionate military response plays into the hands of the extremists.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама