Примеры употребления "потише" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все13 другие переводы13
А вы могли бы потише? Can you keep the noise down?
Он попросил нас быть потише. He asked that we be silent.
Уильям, будь потише в эти дни. William, please keep low profile these days.
Сделайте потише эту хреновину, эгоистичные паршивцы! Turn that bloody thing down, you selfish bugger!
Подкинь немного бэкона, сделай огонь потише. Throw some pork on it, slow it down.
Потише, она очень легкомысленная, возомнит ещё о себе. Quiet down, she's a real flighty animal, it'll go to her head.
Сэр, говорите потише, или я буду вынужден применить меры. Sir, lower your voice, or I will restrain you.
Не могла бы ты кричать на меня потише, пожалуйста? Can you keep your voice down when you're swearing at me, please?
Хорошо, из уважения к твоей душе, я сделаю потише. Fine, in deference to your soul, I'll turn mine down.
Если пойдем туда и попросим сделать потише, то будем выглядеть лохами. If we actually go over there and tell them to keep it down, we're gonna seem so lame.
Я не знаю, Пэм, но ты не могла бы голос потише сделать? I don't know Pam, but could you lower your voice?
Я впущу детей, потому что они могут отправиться за помощью, но тебе лучше вести себя потише. I'm gonna let those kids in because they might go for help, but you better be quiet.
Я не стал бы просить сделать потише, но сегодня - мой первый день на юрфаке, и я должен. I normally wouldn't ask to turn it down but today was my first day of law school and I have.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!