Примеры употребления "поступкам" в русском с переводом "act"

<>
показать все
Она способна на безрассудные поступки? Was she the kind to act on a whim?
Веб - это случайные добрые поступки The Web as random acts of kindness
Последний мужественный поступок Бориса Немцова Boris Nemtsov’s last act of courage
Что это был за глупый поступок? What kind of stupid act is this?
Сатана не может совершить нравственный поступок. Satan cannot perform a moral act.
Я считаю, что сумасшедшие поступки вращают мир. I believe that crazy acts make the world go round.
Это был преднамеренный, злоумышленный поступок невротичного ребёнка. It was deliberate, the spiteful act of a neurotic child.
но наши поступки безусловно влияют на ее развитие. It's actually a story in which our acts themselves are pushing the story in a particular way.
Первое — назвать ревизионистские действия и поступки своими именами. The first is to describe revisionist acts for what they are.
Такой поступок — это не просто сбор разведывательных данных. Such an act goes way beyond mere intelligence gathering.
Это будет исключительно опрометчивый поступок со стороны конгресса. It is an act of exceptional congressional recklessness.
Борис, это наш шанс совершить действительно героический поступок. Boris, it's our chance to perform a truly heroic act.
Несмотря на его поистине отвратительные поступки, его выпустили досрочно. Despite doing some truly unspeakable acts, he was up for parole.
Он исключение, или его поступок отражает изначальные характеристики иудаизма? Is he an exception, or does his act define Judaism’s inherent characteristics?
Забавно, что такой эгоистичный поступок в конечном счете открыл правду. Ironic that such a selfish act ultimately revealed the truth.
И я знаю, как эгоистичный поступок может изменить судьбу королевства. I know now how one selfish act can turn the fate of a kingdom.
Я не убью женщину только из-за глупых поступков её мужа. I will not strike down a woman for the foolish acts of her husband.
Но простой добрый поступок совершенно незнакомого человека способен пробить эту броню". But the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you."
Этот черкес надувается от гордости при мысли об этом поступке вековой давности. The ethnic Circassian swells with pride at the thought of the century-old act.
«Поступок, возможно, не европейский, но по-другому нельзя было, — объяснил позже Барна. "Possibly, this wasn't a very European way to act, but I couldn't do otherwise," Barna later explained.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ