Примеры употребления "поступили" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все431 come105 enter45 act42 arrive18 treat10 другие переводы211

Очень многие стали внутренними перемещенными лицами, ищут убежища в других странах или же поступили на военную службу в Афганистане или других странах. Large numbers of people are also becoming internally displaced, seeking refuge in other countries or enlisting in the conflicts in Afghanistan or elsewhere.

На ваш счет поступили средства You've received new funds

Забияк, Задир, вы поступили правильно. Ruff, Tuff, you guys did the right thing.

Именно так мы и поступили. And so that's what we've done.

Другие страны поступили именно так. Other countries have done so.

Вы поступили как настоящий друг, господин Хоган. You've been a wonderful friend, Mr Hogan.

Как бы вы поступили на моем месте? If you were me what would you do?

Поступай с другими так, как поступили с тобой. Do unto others what's been done to you.

Также занимательно то, как поступили San Francisco Giants. Really interestingly, too, was the San Francisco Giants.

Вы правильно поступили, когда бросили пистолет в парке. You were smart when you shot the gun in the park.

Мы поступили, как в вашей книге и сбежали. We took a page from your book and eloped.

Некоторые места поступили еще глупее, чем просто проигнорировав риски. Some places have been even more foolish than simply ignoring the risks.

Два тревожных сигнала поступили с саммита НАТО в Бухаресте. Two dangerous signals were sent from NATO’s Bucharest summit.

Действительно, именно так поступили с Польшей в 1991 году. Indeed, Poland received just that in 1991.

Поступили сведения, что наш злоумышленник в блоке К, сэр. Investigating intruder report in K Block, sir.

После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования. When the story was published, unsolicited donations poured in.

Сейчас к Галкину поступили заявки еще от 15 ресторанов. Now, Galkin has received requests from another 15 restaurants.

А вы заслужили, чтобы с вашей мечтой поступили честно. And you deserve a fair shot to achieve your dream.

В мое время, мы бы никогда так не поступили. In my day, we would've never done a thing like that.

Поступили сообщения о легком ранении гражданского лица с ливанской стороны. Minor injuries to a civilian on the Lebanese side were reported.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ