Примеры употребления "постоянные" в русском с переводом "steady"
Переводы:
все9505
permanent4712
constant1757
continuous926
standing733
regular319
continuing318
persistent233
steady144
perpetual47
continual39
stable33
perennial22
relentless7
incessant5
settled4
stationary4
rolling3
immanent2
uniform2
everlasting2
persistant1
другие переводы192
Пара туфель на каблуках под его кроватью, все предполагает, что у него были нерегулярные, но постоянные отношения.
The pair of high heels under his bed, all suggesting that he was in a casual but steady relationship.
В рамках всей системы и на уровне учреждений, фондов и программ предпринимаются постоянные усилия по выработке эффективного подхода к обеспечению участия в эффективных, устойчивых и транспарентных партнерствах.
Steady efforts have been made, across the system and in agencies, funds and programmes, to build a robust approach for engaging in effective, sustainable and transparent partnerships.
Если они намерены достичь своих целей, а также задач, поставленных на период после 2005 и 2007 годов, им необходимо поддерживать постоянные и устойчивые темпы ликвидации ОРВ с учетом отставания по времени, которое сопряжено с подготовкой и осуществлением проектов.
If they were to meet their goals, as well as the tasks beyond the years 2005 and 2007, they needed to maintain a steady and sustained rhythm of ODS elimination, taking into account the time lag involved in the preparation and implementation of projects.
Следует отметить также постоянные и существенные позитивные подвижки в отношениях между Тимором-Лешти и ее соседом — Индонезией, в особенности в вопросе демаркации их общей границы, а также прогресс в вопросе заключения соглашений между Австралией и Тимором-Лешти относительно нефтяных ресурсов.
Also to be highly commended is the steady and significant positive development in the relationship of Timor-Leste and its neighbour Indonesia, particularly regarding the determination of their joint border, as well as the progress on agreements between Australia and Timor-Leste concerning petroleum resources.
Постоянный набор веса, раздражительность, прыщи.
The steady weight gain, the irritability, the acne.
Жидкости или воздуху разрешено проходить постоянно.
You're allowing fluid or air to go through at steady states.
" 1 " для устройства с постоянной силой света;
" 1 " when the device produces steady luminous intensity;
Я могу предложить вам постоянную работу с таким голосом.
I can get you steady work with a voice like that.
Он находится в постоянных отношениях с моей единственной дочерью.
Going steady with my one and only daughter.
Категория 2а: огни задних указателей поворота с постоянной силой света
Category 2a: rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
" … задний противотуманный огонь с постоянной силой света, официально утвержденный в … ".
" … a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the … "
" … задняя противотуманная фара с постоянной силой света, официально утвержденная в … ".
" … a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the … "
Попов начал снабжать Хилберта постоянным потоком наводок — по старой памяти.
Popov began feeding Hilbert a steady stream of tips for old time’s sake.
Постоянная нагрузка, прилагаемая в ходе испытания, должна составлять 0,5 даН.
The steady load of 0.5 daN shall be maintained during the test.
«Несмотря на рецессию, у людей, в целом, сохраняется постоянный поток дохода».
“Despite the recession, people in general continue to have a steady flow of income.”
"$130 в неделю, смена с 16:00 до 00:00, постоянная работа".
$130 a week, 4:00 to midnight, steady work.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама