Примеры употребления "постараюсь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все315 try271 endevour1 другие переводы43
Но я постараюсь загладить вину. But I'm gonna make good on it all.
Я постараюсь снова организовать дело. I'll start up in business again.
Я постараюсь отослать сигнал бедствия. I'll send out a distress signal.
Постараюсь, чтобы ты не пожалела. You know, I could make it worth your while.
Я постараюсь заглянуть ненадолго перед ужином. I may stop by for a bit before dinner.
Постараюсь сформулировать вопрос как можно деликатнее: Let me put the point as delicately as possible:
Я заглажу вину, и очень постараюсь. But in return I'll do something pretty with you.
Я постараюсь всё объяснить Его Превосходительству. I will do everything to cool down His Excellency's temper.
Я постараюсь не мешать тебе учиться. I'll do my best not to disturb your studying.
Тогда я очень постараюсь не пристрелить его. Then I will do my damnedest not to shoot him.
Хорошо, я постараюсь вернуть его на место. All right, cool, I'll bring him round.
Да, я постараюсь не превышать свою норму. Obviously I'll be careful not to overbook myself.
Я постараюсь отколоть от него небольшой кусочек. I'll chip off a fragment.
Я постараюсь завтра же дать ответ президенту. I'd like to give the President an answer by tomorrow morning.
Я просто сцежу молоко и постараюсь вздремнуть. I'm just going to pump my milk and take a nap.
Я-то уж постараюсь изобразить действия истерички. I'll do my best to imitate the actions of a hysteric.
Я постараюсь успокоить ее и провожу на поезд. I will see that she is assured and safely on the train.
А я пока постараюсь отремонтировать контур ввода времени. I'll stay and repair the short in the time circuit.
Я постараюсь вытащить ее, пока вы не заразились. I gotta get that out before it turns septic.
Я постараюсь сдерживать свой фанатизм, пока тебя не будет. I shall endeavor to keep my fandom in check without you.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!