Примеры употребления "поставлено" в русском с переводом на английский

<>
Слишком многое поставлено на карту. There is simply too much at stake.
На карту поставлено будущее планеты. The future of the planet is at stake.
На кон поставлено доверие к ЕЦБ. The ECB's credibility is on the line.
Слишком уж многое поставлено на карту. There is simply too much at stake.
А что здесь поставлено на карту? So what is at stake here?
на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу. the credibility of the European Union is at stake.
Вот что поставлено на карту уже сейчас. This is what’s immediately at stake for everyone.
На карту поставлено доверие к таким встречам. Its very credibility is on the line.
На карту поставлено не только будущее Зимбабве. It is not only the future of Zimbabwe that is at stake.
На карту здесь поставлено больше, чем научный прогресс. More than the advancement of science is at stake here.
Два последних события показывают, что поставлено на карту. Two recent events demonstrate what is at stake.
Однако это именно то, что поставлено на карту. Yet this is what is at stake.
Слишком много поставлено на карту, чтобы позволить этому продолжаться. Too much is at stake to allow this to go on.
Тестовое сообщение не поставлено в очередь для удаленной доставки. The test message is not queued for remote delivery.
На предстоящих выборах в Греции многое поставлено на карту. Much is at stake in Greece’s upcoming election.
Однако на карту поставлено больше, чем морские интересы Японии. More is at stake than maritime interests.
В результате будущее самого Запада сейчас поставлено на карту. As a result, the future of the West itself is now at stake.
Шампанское поставлено на лед, стаканы охлаждены, все готово к празднованию. The champagne's on ice just next to you; you've got the glasses chilled to celebrate.
Это исторический день; на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу. This is a historic date; the credibility of the European Union is at stake.
Но у них многое поставлено на кон в этой игре. But they have much skin in this game.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!