Примеры употребления "посоветовал" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все104 advise63 другие переводы41

Я посоветовал относится к ней справедливее. I told them they need to give her a fair shake.

Менеджер магазина посоветовал мне принести тебе эти. The store manager, told me to get you these.

Тогда Носик посоветовал Бенни позвонить профсоюзному юристу. That's when Little Nose told Benny to call the union lawyer.

Кто посоветовал вам подсластить мне это дело? Who told you to sugar me off this case?

Кто-то посоветовал им отправиться в поход. Somebody told those people to, um, go camping.

И вы принимали те лекарства, что он посоветовал? And have you been taking the medication he prescribed?

К дораде я бы посоветовал вам белое вино. I recommend white wine.

Точно не известно, посоветовал ли Эвелинг Дарвину перестать петушиться. It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

И я бы никогда не посоветовал другим становиться беженцами. I have never encouraged others to become refugees.

Лечащий врач посоветовал мне оградить мозг от какого-либо напряжения. My doctor told me that in order to heal my brain, I had to rest it.

Парень в конторе посоветовал мне арендовать машину и поехать на ней. The guy at the counter suggested I rent a car and drive myself.

Они побеседовали, и Уотт посоветовал Дэвису более серьезно заняться изучением советских карт. The two men spoke, and Watt encouraged Davies to study them more seriously.

МВФ посоветовал всем странам поднять процентную ставку, чтобы восстановить доверие международных инвесторов. The IMF told all of the countries to raise interest rates to restore international investor confidence.

А я бы посоветовал ему развернуться на запад и лететь быстрее ветра. Yeah, I'd just point his nose due west and tell him to run like the wind.

Для начала, я бы посоветовал избавиться от всех упаковок, всех распродаж, всего маркетинга. Well, I would submit to you the first thing is get rid of all packaging, all the sales, all the marketing.

Баффингтон посоветовал мне придумать для прощания и встреч с котом какие-нибудь ритуалы. Buffington suggests I create little rituals for coming and going.

И что, когда Мак посоветовал этот клуб, он знал, что здесь будет гипнотизёр? So, when Mac suggested this nightclub, did he know there was gonna be a hypnotist?

Что я действительно не посоветовал бы читать так это "Бочонок Амонтильядо" Для первого раза. What I wouldn't give to read "The Cask of Amontillado" for the first time.

Я посоветовал им уехать и жить неприметно в сельской местности чтобы сохранить себе жизнь. I urged them to leave and live obscurely in the country where they could keep themselves alive.

В случае с Бразилией, МВФ также посоветовал правительству предотвратить падение его сильно завышенного обменного курса. In the case of Brazil, the IMF also told the government to prevent a depreciation of its highly overvalued exchange rate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ