Примеры употребления "посмеялись" в русском

<>
показать все
Мы неплохо посмеялись над этим. Boy, did we have a good laugh about that one.
Хорошо посмеялись за мой счет? Did you have a good laugh at my expenSe?
Надеюсь, все вы хорошо посмеялись. I hope everyone had a good laugh.
И мы все здорово бы посмеялись. We'd all have a good laugh.
Ну и здорово вы потом посмеялись. Hope you two had a good laugh about that.
Мы даже как-то посмеялись над этим. We had a good laugh about that one.
Мы все отлично тогда посмеялись, знаете ли. Oh, we all had a real good laugh at that one, let me tell you.
Его коллеги восприняли это как шутку и посмеялись. His colleagues laughed.
Они посмеялись и решили остаться играть в бейсбол. They had a good laugh and decided to stay and play ball.
Все посмеялись над этой шуткой, даже мистер Уолкер. Yeah, everyone had a good laugh at that one, even Mr. Walker.
Посмеялись над «Covfefe», а теперь пора подумать о проблемах безопасности After the 'Covfefe' Laughs Come the Security Concerns
По пути домой я и Том вдоволь над этим посмеялись. Tom and I had a good laugh about it on the way home.
Нельзя отрицать, это был отличный розыгрыш, и мы все хорошо посмеялись. Granted, it was a hilarious prank, and we all had a good laugh.
Вчера, конечно, хорошо посмеялись, но простите, мистер Бест, Вы слишком старый. I mean, that was a good laugh yesterday, but, I'm sorry, Mr Best, you're way too old.
И все они как бы посмеялись и эдак похлопали его по спине. And they all kind of laughed and they patted him on the back.
Мы поболтали о старых временах, посмеялись об одной девушке из колонии для несовершеннолетних. We gabbed about old times, laughed about a certain juvie girl.
Поэтому они посмеялись и поспешили заверить друг друга в солидарности: «Все мы здесь — одна семья». And so they laughed, and quickly expressed solidarity with one another: “We’re a real family here.”
Все участники из России от души посмеялись, а американцы, между тем, со всей серьезностью кивали головами: “Да, да”». All the Russian participants were rolling around laughing, and the Americans were nodding their heads earnestly: ‘Yes, yes.’”
Когда нас уведомили, что такая встреча на Лубянке может быть организована, чиновники из Госдепартамента посмеялись над моими сотрудниками. State Department Officials laughed at my staff when they were informed that we might have a meeting in the Lubyanka in Dzerzhinsky’s Office.
Русские в аудитории посмеялись, но эта шутка оказалась совершенно непонятной в переводе, и Келли была сбита с толку — чего Путин и добивался. The Russian audience laughed, but the joke was incomprehensible in translation and Kelly looked baffled, just as Putin intended.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ