Примеры употребления "послушалась" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Если бы он приказал, я бы послушалась. It would be an order and I would obey at once.

"Но если бы я послушалась, - говорит Артемьева, - как бы я потом смотрела в глаза моим партнерам? "But if I obeyed," Artemyeva says, "how could I look in the eyes of my partners?

И ты, конечно же, послушался мамочку? And you obeyed your mother of course?

Я воздам должное твоим усилиям, послушавшись тебя. I'll pay your efforts obeying you.

Лу, один раз в жизни, послушайся папу. Lu, sweetie, for once in your life, just obey Daddy.

Если не послушаешься, ярл никогда не даст тебе браслет! If you don't obey this order, the Earl will never give you an arm-ring!

Таким образом, он послушался трубки и они оставил Марека. So he obeyed the pipe and they left Mark behind.

Хотя я не думаю, что сам он хоть раз послушался её. Although I don't think he ever did get around to obeying her.

Дорогой двоюродный брат, я послушаюсь желанию моего отца, но я не люблю тебя Dear cousin, I will obey my father's desire, but I don't love you

Сказал ей, поддерживать мир любой ценой, но она не послушалась. I told her to make peace at all cost, and she refused me.

Но в нем было что-то такое поэтому когда она сказала, что они помолвились, я сказал что я против но поскольку "яблоко от яблони", то, конечно она не послушалась и все равно вышла за него. But there was something about him so when she said they were engaged I told her I was against it but being my daughter, naturally she went ahead and married him anyway.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ