Примеры употребления "последующего" в русском с переводом "following"
Переводы:
все3821
subsequent1571
follow-up1264
next351
following230
successive56
consecutive18
succeeding15
downstream12
supervening2
другие переводы302
Эта роль должна выполняться путем определения четких мандатов для таких операций, и последующего наблюдения за развитием событий.
That role should be carried out by defining clear mandates for those operations and by following up developments on the ground.
Этот феномен был более чем очевиден во время азиатского кризиса и последующего дефолта в России в августе 1998 года.
This phenomenon was all too evident during the Asian crisis and following the Russian debt default of August 1998.
Но потом показатель NASDAQ упал на 22% в течение последующего года, хотя Федеральный Резервный Банк настойчиво продолжал сокращать процентные ставки.
But then the NASDAQ index fell 22% over the following year, although the Fed continued to cut interest rates aggressively.
В ходе последующего обсуждения было выражено общее одобрение подпрограммы 2, хотя и был поднят ряд конкретных вопросов, о которых говорится ниже.
In the ensuing discussion, there was general endorsement of subprogramme 2, although the following specific issues were raised.
В ходе последующего обсуждения Рабочая группа подчеркнула важность обновления научной основы для соотношения катионов оснований и алюминия в целях расчета критических нагрузок для кислотности.
In the following discussion the Working Group stressed the importance of updating the scientific basis for the base cation to aluminium ratio for calculating critical loads for acidity.
Ситуация ухудшается ещё и тем, что после отставки и последующего возврата премьер-министра Саада Харири в Ливане начался политический кризис, с которым в страну вернулся призрак возобновления гражданской войны.
Making matters worse, following the resignation and return of Prime Minister Saad Hariri, Lebanon is now experiencing a political crisis that has raised the specter of a return to civil war.
Годовой бюджет и план расходов утверждаются Административным комитетом, который на основе прогнозов МСАТ в отношении числа книжек, подлежащих выдаче в течение последующего года, определяет также сумму сбора, необходимую для обеспечения функционирования Исполнительного совета и секретариата МДП.
The annual budget and cost plan are approved by the Administrative Committee which, based on IRU forecasts on the number of carnets to be distributed during the following year, determines also the value of the levy required for the operation of the TIR Executive Board and secretariat.
В ходе последующего обсуждения Рабочая группа положительно оценила предварительные результаты составления карт критических нагрузок для тяжелых металлов, особо отметив необходимость продолжения разработки критических нагрузок и функций переноса, дальнейшей работы по ртути и по воздействию на здоровье человека.
In the following discussion the Working Group appreciated the preliminary results of the mapping of critical loads of heavy metals, noting especially the need for the continuing development of critical limits and transfer functions, further work on mercury and on the effects on human health.
В течение последующего 2009 года Umweltbundesamt-Вена определит и решит вопросы по краткосрочному и долгосрочному совершенствованию оказываемых услуг в тесном сотрудничестве с провайдерами и пользователями данных (Стороны, разработчики моделей, другие центры ЕМЕП, Европейская комиссия и ЕАОС). Г-жа Л.
The following year, in 2009, Umweltbundesamt-Vienna would identify and implement areas for short- and long-term improvement of the services delivered in close cooperation with data providers and users (Parties, modellers, other EMEP Centres, the European Commission and EEA).
После различных сообщений, посвященных рынку угля, представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что информация, представленная совещанию как в ходе сообщений, так и в ходе их последующего обсуждения наглядно свидетельствует о значении угля в региональных масштабах ЕЭК ООН, а также в масштабах всего мира.
Following the various presentations relating to the coal market, the representative of the United States of America stated that the information provided to the meeting during both the presentations and the ensuing discussions highlighted the significance of coal at the UNECE regional level as well as the global level.
«20 июля 2005 года Комиссия также согласилась впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня включить в свой доклад следующий текст: «Вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению будет рассмотрен на пленарных заседаниях ее основной сессии с выделением для этого соразмерного количества времени».
“On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above, to include the following text in its report:'Measures for improving the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its substantive session, with equitable time allocated to it.
В работе группы добровольцев, направленной на подготовку к сорок шестой сессии SC.3 " Перечня существующих препятствий юридического характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта, вместе с рекомендациями относительно преодоления этих препятствий ", согласились принять участие следующие делегации: Венгрии, Нидерландов, Украины и Европейской комиссии (при условии последующего подтверждения этого решения).
The following delegations agreed to take part in the Group of volunteers with a view to preparing by the forty-sixth session of SC.3 an “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with recommendations as to how to overcome those obstacles”: Hungary, the Netherlands, Ukraine and the European Commission (subject to further confirmation).
В ходе последующего интерактивного диалога заявление сделали и с вопросами к членам группы обратились следующие государства-члены: Словения (от имени Европейского союза), Египет (от имени Группы африканских государств), Норвегия, Новая Зеландия (также от имени Швейцарии), Аргентина, Бельгия, Эстония, Сенегал, Нидерланды, Мексика, Пакистан, Индия, Чешская Республика, Исламская Республика Иран, Южная Африка, Алжир, Китай, Буркина-Фасо, Нигерия, Швейцария и Непал.
In the interactive dialogue that followed, the following Member States made statements and asked the panellists questions: Slovenia (on behalf of the European Union), Egypt (on behalf of the African Group), Norway, New Zealand (also on behalf of Switzerland), Argentina, Belgium, Estonia, Senegal, the Netherlands, Mexico, Pakistan, India, the Czech Republic, the Islamic Republic of Iran, South Africa, Algeria, China, Burkina Faso, Nigeria, Switzerland and Nepal.
Не размещайте рекламу между подзаголовком и последующим текстом.
For example, don’t place ads between a subheading and the following text.
Да, я полностью согласен, но с последующей колоссальной оговоркой.
Uh, yes, I completely agree, with the following colossal exception.
Последующие примеры иллюстрируют, как разноска проводится в различных сценариях.
The following examples illustrate how posting is handled in various scenarios.
В последующих разделах описывается подготовка среды для Exchange 2016.
The following sections describe how to prepare your environment for Exchange 2016.
Последующими мерами мы будем поддерживать Вас в успешной продаже наших продуктов.
We will support you in the resale of our products with the following steps.
В последующие годы глубоко укоренившаяся подозрительность и почтение перед властью начали рассеиваться.
Over the following years, ingrained suspicions and deference to authority began to fade.
При применении выступа вторая и последующие строки абзаца имеют больший отступ, чем первая.
With a hanging indent, the second and all the following lines of a paragraph are indented more than the first.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама