Примеры употребления "посидеть" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все63 sit45 другие переводы18
показать все
Я могу посидеть с малышом. I can take care of the little tyke.
Он попросил нас посидеть тихо. He asked that we be silent.
Мы просто хотели посидеть в Пако. We were just going to meet at Paco's.
Просто решил немного дома посидеть, отдохнуть. Just took a little staycation.
Я просто решила немного посидеть на диете. I just thought I'd go on a little diet.
Никто не хочет завтра утром где-нибудь посидеть? Hey, do any of you guys want to catch a matinee tomorrow?
Почему бы нам не посидеть втроем за столом? Why don't the three of us have a few drinks together?
Фрэнк и Элис попросили меня посидеть с детьми. Frank and Alice asked me to babysit the triplets.
Я с подружкой пошли посидеть в один бар. I was drinking with my friend, and got drunk.
Я люблю иногда посидеть в серьезной компании и хорошо поговорить. I enjoy a bit of serious company and good conversation.
Вы можете выйти куда-нибудь посидеть, или поговорить здесь в комнате. You two can go out for a drink or speak in the room.
Если вы мне предлагаете это, я могу и в тюрьме посидеть. If this is what you'll give me, I'll take my chances in Chino.
Карен предложила посидеть с Люси, и я немного отдохну от работы в магазине. Uh, Karen offered to watch Lucy, and I can use a break from the store.
Вы просите меня просто посидеть в кресле 18 месяцев, а я буду управлять страной. You're asking me to be a place holder for 18 months, and I intend to govern.
И не проси меня посидеть с маленькой Тиной, потому что нас не будет дома. It means come girl scout cookie time, don't bother bringing around little Tina, because we won't be home.
Почему бы вам не посидеть, поесть суши и не мешаться под ногами, пока мы не позовем? Why don't you and your friends chill, eat some sushi and stay out of the way until we need you?
Если ты не хочешь играть в криббедж, может быть Рикки мог бы посидеть сегодня с Джоном, а мы могли бы еще что-нибудь поделать. If you don't want to play cribbage, maybe Ricky could take John tonight and we could do something else.
Знаешь что, я принесу немного мескалина и моего любимого Ловца снов, потом мы можем пойти и устроить танец урожая и затем посидеть в моей парилке. You know what, I'll bring along some peyote and my favorite dream catcher, and then we can go off and do a harvest dance and duck into my sweat lodge.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ