Примеры употребления "посвященной" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все814 devote478 initiate4 privy to2 другие переводы330

Отмена статуса задания в разделе, посвященной обзору количества канбанов. Revert the status of a job in the Kanban quantity overview section

Подробнее об этом читайте на странице, посвященной лицензии Creative Commons. For more about this, you may wish to learn about the Creative Commons license.

Подробнее об этом читайте на странице, посвященной добросовестному использованию защищенных материалов. For more about this, you may want to learn about fair use.

Дополнительные сведения см. в статье, посвященной системе проверки подлинности Azure AD. Learn more at: Azure AD authentication system

создание постоянной экспозиции, посвященной космосу, в Национальном музее авиации и космонавтики; Creation of a permanent exhibition on space at the National Aeronautics and Space Museum;

Город готовится к большой игре, посвященной возвращению на родину в эти выходные. The town's gearing up for a big homecoming game this weekend.

Активируйте синхронизацию службы каталогов, как описано в статье, посвященной активации синхронизации службы каталогов. Activate directory synchronization, as described in Activate directory synchronization.

Соавтор книги " На улице " (" En la Calle "), посвященной детям, работающим на улицах Асунсьона. Co-author of the book En la Calle (In the Street) on children working in the streets of Asunción.

На странице ЕЭК ООН, посвященной системам управления качеством, содержится следующая информация и главы: The UNECE Quality Management Systems web-site contains the following information and chapters:

Синхронизируйте каталоги, как описано в статье, посвященной синхронизации каталогов с помощью мастера настройки. Synchronize your directories, as described in Use the Configuration Wizard to sync your directories.

Если для задачи требуется использовать PowerShell, вы найдете соответствующие инструкции в посвященной ей статье. If PowerShell is required, the article about that task will include instructions on using PowerShell to accomplish the task.

В модели " Й-Ф " человеческого капитала, посвященной инвестициям в образование, принято пять жизненных этапов. There are five stages of life in the J-F human capital model of investment in education.

Джеймс Шуровьески слегка касается работы Йохая Бенклера, посвященной открытому ПО, указывая на новую форму производства: Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source, pointing to a new form of production:

Со сведениями о том, как активировать Windows повторно, можно ознакомиться в статье, посвященной активации продукта. For info about how to activate Windows again, go to the product activation article.

В 2005 году будет также издан обновленный вариант настенной диаграммы, посвященной проблеме старения населения в мире. An updated version of the wall chart “World Population Ageing” will also be published during 2005.

В то же время, "Большая семерка" продолжала встречаться по вопросам более узкой повестки дня, посвященной валюте; At the same time, the G-7 continued to meet on a narrower monetary agenda;

Вопросы, связанные с использованием гэльского языка в школах, освещаются выше в главе, посвященной статье 13 Пакта. The use of Gaelic as a medium of instruction in schools is described in the chapter on Article 13 above.

Если вам больше нравится читать, а не смотреть видео, можете начать со статьи, посвященной основным задачам. If you like reading more than videos click here to read our basic tasks article to start.

Дополнительные сведения см. в статье, посвященной предотвращению архивации элементов в папке по умолчанию в Exchange 2010. For details, see Prevent archiving of items in a default folder in Exchange 2010.

Мы подготовили для вас много других статей о PowerPoint. Лучше всего начать со статьи, посвященной основным задачам. We have more articles to read about PowerPoint, a good place to start is our basic tasks article.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ