Примеры употребления "портрете" в русском с переводом "portrait"

<>
показать все
В этом портрете очень много гламура. It's a very glamorous portrait.
На альтер-эго портрете игрока со своим аватаром, сделанным Робби Купером, это очень хорошо просматривается. You can see that in this alter ego portrait by Robbie Cooper of a gamer with his avatar.
Весь день мы говорим о моём наследии, моём портрете, что будет написано на моей надгробной плите. All day, we've been talking about my legacy, my portrait what's gonna be carved on my tombstone.
Его имя Барбе Шредер, и предупреждение, которое он обнародовал появилось в виде его честного, отрезвляющего фильма “Достопочтимый В.”, портрете буддийского монаха из Мьянмы, Ашина Вирату. His name is Barbet Schroeder, and the alert that he issued came in the form of his fine, sober film The Venerable W., a portrait of Myanmar’s Buddhist monk Ashin Wirathu.
Маленький портрет, который вы рисовали? The kind of little face, the portrait you did?
От бедняжки остался только портрет. The portrait is all that's left of the poor thing.
Кеничи Омае обрисовал их портрет. Kenichi Ohmae offers a portrait.
Кэнъити Омаэ обрисовал их портрет. Kenichi Ohmae offers a portrait.
На стене висит портрет Боба. There is a portrait of Bob on the wall.
Очень тяжело фотографировать застекленные портреты. Photographing glazed portraits is especially tricky.
Вы хотите писать мой портрет здесь? You don't mean to paint the portrait here?
Это портрет моей дочери и меня. This is a portrait of my daughter and myself.
Ты мог бы писать мой портрет. You could paint my portrait.
Недурное сходство для портрета Повелительницы Времени. For a portrait of a Time Lady, that's not at all a bad likeness.
я беру интервью и снимаю портреты. I interview and do portraits.
Итак, давайте взглянем на эти три портрета. OK, now let's look at these three portraits.
Я сделал этот портрет на крыше храма Джокханга. I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.
Благородный чужестранец, не желаете ли портрет со сфинксом? Stranger, a portrait with the Sphinx as souvenir?
Тогда, вы позировали ей, пока она писала портрет? Now, you sat for her while she painted your portrait?
И, наконец, единственный мужской портрет, исполненный маслом, "Музыкант". And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ