Примеры употребления "портативны" в русском с переводом "portable"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Огромное большинство этих первых вычислительных машин были портативны, их можно было носить в заднем кармане. And the vast majority of this first computer was a portable device that you could keep in the back of your pocket.

Что такое портативное программное обеспечение? What is portable software?

В катере есть портативный генератор. There's a portable generator on the runabout.

В кухне, где портативный телевизор. Portable telly in the kitchen.

Скачайте легкий и быстрый портативный браузер! Get a lightweight and fast portable browser!

Портативная версия содержит все функции браузера Opera. The portable edition is a full-featured version of Opera browser.

Что я велел отдать тебе портативный скиммер. That i'm giving you the portable skimmer.

Что насчёт портативного генератора в рампе, в шкафу? What about the portable generator in the RA locker?

Устанавливаете ли Вы портативные газосигнализаторы в жилых домах? Do you install portable gas leakage detectors in residential buildings?

Все ядерные исследования Ирана у них в портативном устройстве - Зефире. They have all of Iran's nuclear research on a portable device called the Zephyr.

Autochartist подходит для браузеров в iPad и подобных портативных устройств. Autochartist is scaled to suite browsers of iPads and similar portable devices.

Подключите один конец кабеля Ethernet к сетевому порту на портативном компьютере. Plug one end of the Ethernet cable into the network port on your portable computer.

Тут должны быть какие-то портативные генераторы, которые мы можем использовать. There must be some portable generators we could use.

Однако, ничто не является настолько портативным и мобильным, как интеллектуальный капитал. Nothing, however, is more portable and easy to move than intellectual capital.

А портативный дефибриллятор сделает так, чтобы их сердце замирало, не останавливась полностью. And a portable defibrillator packs enough punch to make their heart skip a beat without stopping it entirely.

Портативное программное обеспечение не оставляет никаких файлов настроек и других данных на компьютере. Using portable software, you don’t leave any settings files or other data on the computer.

Однако консоль Xbox 360 поддерживает не все форматы музыки и не все портативные аудиоплееры. However, your Xbox 360 console doesn’t support all music formats or all portable music players.

Я возвращаюсь в IBM, чтобы создать портативный ПК, который уж точно выйдет на рынок. I'm going back to IBM to build a portable PC that will actually see the light of day.

Мобильный трейдинг - это управление торговым счетом с помощью портативных устройств – смартфонов, КПК и планшетов. Mobile trading allows to manage a trading account from portable devices such as smartphones, PDAs and tablet computers.

Я не составлял список, Потому что единственная вещь, которую я хотел, был портативный кассетный плеер. I wasn't writing a list, because the only thing I wanted was a portable cassette player.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ