Примеры употребления "порождают" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Ведь нейроны порождают именно это, Because that is what it's creating.
Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров. Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
Но война и захват порождают невинные жертвы. But war and occupation create innocent victims.
Низкие нефтяные цены порождают революцию в Саудовской Аравии. Low Oil Prices Start A Revolution In Saudi Arabia.
На самом деле, биологические организмы порождают то, что их убивает. Actually, life forms produce things that kill themselves.
а порождают различные частицы, из которых состоит весь окружающий мир. Rather, they produce the different particles making up the world around us.
Эти факторы впервые за несколько десятилетий порождают нечто напоминающее политический конфликт. These factors are sparking, for the first time in decades, something approaching political conflict.
Коллективные площадки порождают новые формы творческого литературного сотрудничества и обмена информацией. Collaborative platforms enable new forms of literature management, cooperation, and information exchange.
Наши города сами порождают это противостояние - противостояние между чувствами и безразличием. And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion, is a conversation that I think cities themselves have fostered.
Сила влияния таких убеждений велика, поскольку они порождают много неочевидных выводов. They are powerful, because they have many nonobvious implications.
Невозможные желания, желания, которые не могут быть исполнены, они порождают хорьков. Impossible wishes, wishes that can never be granted, they produce a ferret.
Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены. A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
Однако, расходы на инфраструктуру получают больше общественной поддержки и порождают меньше протестов. However, spending on infrastructure wins more public support and creates fewer protests.
порождают в государствах, против которых они применяются, чувства несправедливости, разочарования и протеста; Arouse feelings of injustice, frustration and outrage in the targeted States;
Нефтедобывающая и химическая промышленность (например, переработка нефти) порождают загрязнение воды фенолами и нефтепродуктами. Petrol mining and chemical industry (e.g. oil refining) cause water pollution by phenols and oil products.
девиация и мобильность этнической идентичности порождают несоответствие при проведении горизонтальных сопоставлений групп населения; Drifting and mobility in ethnic identity provided inconsistencies when comparing the population longitudinally;
Если эти сигналы порождают болезнь, электрическое воздействие может побороть расстройство, воздействуя на нейроны. If the electrical signals create a brain disorder, electro-stimulation can overcome that disorder by acting on the brain's neurons.
Они наблюдают возбуждение своего собственного мозга, и они управляют проводящими путями, которые порождают их боль. They're watching their own brain activation, and they're controlling the pathway that produces their pain.
Нищета и отсталость порождают условия для враждебности в рамках семьи, внутри стран и между соседними странами. Poverty and underdevelopment are fertile fields for hostilities in families, within countries and among neighbouring countries.
Такие конфликты оказалось гораздо сложнее урегулировать, к тому же они порождают чрезвычайно сложные и тяжелые гуманитарные проблемы. Such conflicts have proved to be more difficult to resolve, and the complex humanitarian problems that arise are usually heartrending.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ