Примеры употребления "пораньше" в русском с переводом "early"

<>
показать все
Ты начал сезон ухаживаний пораньше? Has you started courting this early in the season?
Убедись, что мальчик ляжет пораньше. Make sure the kid's in bed early.
Мы посоветовали ему начать пораньше. We advised them to start early.
Вернулись с шоу талантов пораньше. Back from the talent show early.
Ладно, мы тебя отпустим пораньше. Well, we'll set you loose early.
Давай-ка уложим детей сегодня пораньше. I think we'd better put these kids to bed early tonight.
Не против, если я свалю пораньше? You mind if I bang out of here early?
Так хочется улизнуть из офиса пораньше! So much for ducking out of the office early!
Вот почему я встал сегодня пораньше. That is why I got up early this morning.
Я люблю делать рождественские покупки пораньше. I like to get my christmas shopping done early.
Ляжешь спать пораньше, я буду поздно. Go to bed early, I won't be in until late.
Я хотела встать пораньше и сделать зарядку. I thought I'd get up early and do my diet exercises.
Он немного пораньше, как и его мамочка. He's a little early, just like his mummy.
Сказал, что приболел и поехал домой пораньше. Said he felt sick, was going home early.
Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд. I got up early so as to be in time for the train.
Завтра встанем пораньше и прогуляемся по пляжу. Tomorrow we'll get up early and take a long walk on the beach.
Видимо, кто-то хотел пораньше получить наследство. I guess somebody wanted their inheritance early.
Пойдём в театр пораньше, чтобы занять хорошие места. Let's go to the theater early so that we can get good seats.
Не пытайся улизнуть пораньше. Где твое чувство ответственности? Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
Скажи спасибо, что жен пригласили на ужин пораньше. Just be thankful our wives have got early dinner dates.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ