Примеры употребления "попытках" в русском с переводом "effort"
Переводы:
все6186
attempt3040
effort1586
try563
trying529
attempting224
bid90
shot19
going13
struggling3
appearing2
having a go1
другие переводы116
Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее.
Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.
Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет-управления.
A similar tension exists in the effort to create international Internet-governance norms.
Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.
The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.
В лучшем случае, Россия станет потенциальным партнером в попытках справиться с проблемами глобализации;
At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization's challenges;
Глубина резкого падения экономики помогла ирландскому правительству в его попытках обеспечить голос "за".
The depth of the economy's plunge has helped the Irish government in its effort to secure a Yes vote.
Данных о такого рода попытках на всех уровнях государственной власти нет в украинском деле.
There is no such evidence of a top-down effort in the Ukrainian case.
Испания тоже начала сомневаться в своих прежних попытках проведения реформ, как и Греция с Португалией.
Spain too has begun to question its own former reform efforts, as have Greece and Portugal.
Я ошибаюсь или есть атмосфера некоторой безнадежности в ваших попытках разузнать насчет Мэри, мистер Палмер?
Am I wrong in detecting a certain air of wistfulness in your efforts to find out about Mary, Mr. Palmer?
На данный момент, кандидаты от левоцентристской Демократической партии Кореи лидируют в попытках завершить девятилетнее консервативное правление.
At the moment, candidates from the center-left Democratic Party of Korea are leading in an effort to end nine years of conservative rule.
Россия использовала одну из версий этой марксистской идеи в своих попытках подорвать президентскую кампанию 2016 года.
Russia used a version of that Marxist idea in its efforts to disrupt the 2016 presidential campaign.
Сообщения об аналогичных попытках использовать Интерпол для ограничения передвижения недружественных журналистов поступали и из других стран.
Similar efforts to use Interpol to restrict the travel of unfriendly journalists have been reported elsewhere.
Чрезвычайный Кабинет Судьи отмечает веху в попытках Камбоджи примириться с исключительно бурным периодом в ее прошлом.
The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia's effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past.
Похоже, многим в Вашингтоне все равно, что думает Владимир Путин, особенно об американских попытках продвижения демократии в России.
Many in Washington don’t appear to care what Vladimir Putin thinks, especially about U.S. efforts to promote democracy in Russia.
В попытках убить программу ВВС даже предложили собственный проект ударного самолета, из которого в будущем вырос A-10.
The Air Force went so far as to propose a fixed-wing attack aircraft (which would eventually become the A-10) in its effort to kill the program.
В таких местах, как Египет, власти периодически отключают сеть в попытках помешать активистам распространять информацию и организовывать протесты.
And in places like Egypt, we’ve seen governments shut down the internet on occasions in an effort to prevent activists from spreading information and organizing protests.
Путин часто критикует США, обвиняя их в попытках установить мировое господство и во вмешательстве в дела других стран.
He has often criticized the U.S. for what he sees as its efforts to dominate the world and its interference in other countries’ affairs.
Но нынешняя горячая риторика элиты, сосредоточенная на предполагаемых попытках России вмешиваться в западную политику, содержит два рискованных аспекта.
But the current high pitch of elite rhetoric focused on Russia’s alleged efforts to infiltrate western politics runs two risks.
В этих документах также говорится о попытках ЦРУ заразить наиболее популярные потребительные товары и системы автомобилей компьютерными вирусами.
These publications also revealed the CIA’s efforts to infect the public’s ubiquitous consumer products and automobiles with computer viruses.
Удивительно также, что в текущих попытках решения кризиса не было очевидной инициативы провести тщательное исследование балансового отчета банков.
One of the astounding things about the ongoing efforts to resolve the crisis has been the lack of a clear initiative to inspect banks’ balance sheets thoroughly.
Более того, национальные регуляторы в своих попытках защитить свои банки невольно оказались втянутыми в политику "сделай соседа нищим".
Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in "beggar-thy-neighbor" policies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама