Примеры употребления "популизм" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Избиратели часто распознают дешевый популизм. Voters often sense cheap populism.
Действительно ли популизм вызван глобализацией? Is Globalization Really Fueling Populism?
Сможет ли ЕС пережить популизм? Can the EU Survive Populism?
Латиноамериканский популизм всегда подпитывался этим. Latin American populism has always nurtured itself on this dynamic.
Популизм в прошлом и настоящем Populism, Past and Present
Конечно, не только Европу охватил популизм. Of course, Europe is not alone in being swept up by populism.
Американский популизм столкнётся с китайской гордостью. American populism will meet Chinese pride.
Но ЕС также может сдержать популизм. But the EU can also constrain populism.
Или они практикуют популизм старого типа? Or do they practice old style populism?
Ксенофобный популизм преследует демократии в Европе. Xenophobic populism is stalking democracies in Europe.
Популизм и евроскептицизм – это враги данного проекта. Populism and Euroskepticism are the enemies of that project.
А вот экономический популизм, напротив, иногда необходим. Economic populism, by contrast, is occasionally necessary.
В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм. In its absence, bias and populism prevail.
Популизм – это политика народа, которая противопоставляется политике элит. Populism means a politics of the people, juxtaposed against a politics of the elites.
Возможно, нынешний инфекционный популизм создаёт условия для дальнейшего саморазрушения. Perhaps today’s contagious populism will create the conditions for its own destruction.
А пока что наилучшим вариантом может быть просвещенный популизм. In the meantime, enlightened populism may be the best option.
Часто говорят, что популизм является неизбежной реакцией жертв глобализации. It is often said that populism is an inevitable response from globalization’s victims.
Теперь они воображают, что перед ними новая проблема – популизм». Now they imagine they face a new problem: populism.”
На обоих берегах Атлантики нарастает популизм, справа и слева. On both sides of the Atlantic, populism of the left and the right is on the rise.
Политический популизм является угрозой, которую следует устранять любой ценой. Political populism is a menace to be avoided at all costs.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ