Примеры употребления "попробую" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1568 try1481 taste51 другие переводы36
Я попробую обойти последовательность огня. I'll reroute the firing sequence.
Можно, я еще разок попробую? Could I just have one more of the samplers here?
А затем я попробую экранную анимацию. And then I'm going to attempt onscreen animation here.
Попробую разъяснить свои мысли на примере. Let me give you an example of what I mean.
Я попробую взять оружие этой скотины. Go to the office and get that guy's gun.
Я сказал: попробую со стороны биологии. And I said, I'll go in from the biological side.
Пойду, попробую подстрелить пару куропаток к ужину. I'll see if I can shoot a couple of sage hens before supper.
Такое нелегко говорить, но я попробую сказать. There's no easy way to say this, so I'm just going to.
Фх, дай-ка я попробую ещё раз. Whew, let me start over.
Попробую объяснить ситуацию на примере этого печенья. And I thought, well this could serve as a symbol for today.
Может я тоже попробую и завалю их. Maybe I'll take it, too, and flunk it.
Давайте я попробую помочь нам найти круглую планку. Let me see if I can help us find the circuit board.
Если я попробую зайти сзади, я поврежу гипоталамус. If I go any further posteriorly, I violate the hypothalamus.
Я попробую выбрать синий цвет более светлого оттенка. I'll look for a lighter blue.
А я останусь здесь и попробую не блевать. I'm going to stand here and attempt not to vomit.
И попробую возместить серьёзный урон, нанесённый чести Республики. And in the act, attempt to redress grievous injury inflicted upon the honor of the Republic.
Попробую угадать - тебе нужно три убийства, чтобы подзарядиться. Wild guess - it takes three kills to juice you up.
Так, давайте я попробую на секунду остановить это. Let me just pause this for a second if I can.
Я просто попробую вытащить чего-нить из своей жопы. I am just going to pull something out of my ass.
Теперь я попробую совершить невозможное - или, как минимум, невероятное. Then I shall attempt the impossible - or at least the improbable.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!