Примеры употребления "понятий" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1293 concept625 notion409 term176 другие переводы83

Однако суверенитет далек от абсолютных понятий. But sovereignty is far from an absolute condition.

Это может происходить из-за смешения понятий. And that can also come from some kind of confusions.

Мы должны представить себе полностью картину этих понятий. We must have a full picture of what that means.

Существует огромное количество понятий, которые может означать ислам. There are a wide range of different things that Islam can mean.

В движении от поиска общих понятий к пониманию изменчивости. It is the movement from the search for universals to the understanding of variability.

Слово «качество» я использую одновременно для характеристики сразу двух понятий. I use the word quality to encompass two quite different characteristics.

“Устойчивость” стала одним из ключевых понятий в двадцать первом веке. “Sustainable” has become one of the buzzwords of the twenty-first century.

Необходимо дать универсальное определение понятий сексуального здоровья и сексуальных прав. A universal definition of sexual health and sexual rights is sorely needed.

Ниже представлено несколько понятий, подходящих для описания ролей и обязанностей применительно к сайту. Here are some of the things it’s good to have spelled out about who does what on your site:

Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой. But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake.

Государственно-административная деятельность, государственный менеджмент и принцип благого управления: смещение понятий и общие концептуальные изменения Public administration, public management and good governance: conceptual mutations and cumulative paradigm shifts

не вполне понятны значение и охват понятий «надлежащая правовая связь», «надлежащая связь» и «действительная связь». the meaning and scope of the phrases “appropriate legal connection”, “appropriate connection” and “effective link” is not really clear.

Но потом, когда появился TED, сети не существовало, у таких понятий как щелкнуть были другие значения. But then - OK, when TED started, there was no web so things like "click" didn't have the same meaning.

Определение МЦ, ТЦ и К должно содержать слова " свыше (50) км/ч” во избежание " частичного совпадения " понятий. The definition of MC, TC and Q must contain “exceeding (50) km/h”, to avoid an “overlap”.

Канберрская группа рассмотрела два терминологических вопроса: использование понятий " богатства " вместо " чистого капитала " и " амортизации " вместо " потребления основного капитала ". The Canberra Group considered two terminological issues; “wealth stock” rather than “net stock” and “depreciation” instead of “consumption of fixed capital”.

А причина, по который мы так думали, - иначе говоря, люди в кулинарном мире искали общих понятий в готовке. And the reason we thought that - in other words, people in the cooking world were looking for cooking universals.

Разработка протокола о стратегической экологической оценке к Конвенции, принятой в Эспо, должна способствовать дальнейшему определению понятий планов, программ и политики. The development of a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention should assist in the further definition of plans, programmes and policies.

Возникают противоречия, когда одни следуют принципам, неприемлемым другим. Эти идеалы и снабжают культуры и каждого человека набором понятий и ценностей. They have contradictions, they uphold principles that are incommensurable with each other - whatever it is - and yet these ideals give meaning and purpose to our lives as cultures and as individuals.

Конечно, нельзя отделить все это от таких понятий, как социальное разнообразие, общественный транспорт, способность пройти пешком некоторое расстояние, качество общественных мест. Of course you can't separate this out from issues like social diversity, mass transit, the ability to be able to walk a convenient distance, the quality of civic spaces.

Основное назначение уголовно-исполнительной системы состоит в перевоспитании заключенных и привитии им понятий и ценностей, необходимых для их реинтеграции в общество28. The primary purpose of the criminal system is to re-educate prisoners and develop values to prepare them for reintegration in society.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ