Примеры употребления "понимается" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все234 understand111 sense4 conceive2 get2 realize1 другие переводы114

Под удалением здесь понимается архивация элементов. "Clean" means to archive — store — items.

Под культурной эволюцией понимается эволюция идей. By cultural evolution we mean the evolution of ideas.

Но эта роль часто неправильно понимается. But that role is often misunderstood.

Под ячейкой понимается место, откуда извлекаются номенклатуры. The term location refers to the place that items are drawn from.

Под мощностью понимается доступный для производства процент ресурсов компании. Capacity is the percentage of company resources available for production.

Под миграцией в основном понимается передвижение в другие страны. Migration is generally migration to other countries.

Что вообще понимается под словом "общественное" в наше время? What does the word "public" mean today anyway?

Но что именно понимается под “Западом” в данном контексте? What does the term “the West” mean?

Но слово "поведение" тоже иногда понимается неправильно в этом контексте. But the word "behavior" is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

В данной концепции не понимается суть ни роста экономики, ни её восстановления. This conception grasps neither growth nor recovery.

Под этим понимается, что Устав и нормы международного публичного права должны соблюдаться: “This means that compliance with the Charter and public international law is required:

Под палетой понимается любой контейнер или палета, используемая для хранения или транспортировки грузов. A pallet can be any container, box, or pallet that is used for the storage or transport of items.

Другими словами, утверждение, что «рынок потерпел неудачу», понимается слишком широко, что вызывает тревогу. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

Под выравниванием разделов понимается их расположение по границам секторов для обеспечения оптимальной производительности. Partition alignment refers to aligning partitions on sector boundaries for optimal performance.

Здесь под риском понимается следующее - сколько трейдер позволяет потерять, если сделка пойдет не так. Here, risk is measured as how much the trader is willing to lose if the trade goes the wrong way.

Под связью поколений понимается биологическое воспроизводство, а именно цикл: зачатие, вынашивание, жизнь и смерть. Generational continuity means biological reproduction, namely, conception, gestation, life and death.

Под максимальной скоростью понимается скорость, при которой происходит блокировка ВРУ, минус 5 км/ч. Maximum speed means the speed when the ASE becomes locked minus 5 km/h.

Под “другом” понимается новый клиент Cedar Finance, не регистрировавший ранее никаких счетов на Cedar Finance. The person referred to as a “Friend” must be a new Cedar Finance customer who has never had an open account with Cedar Finance; and

Так, например, внутренняя свобода мысли и совести понимается как абсолютная, и никакие ограничения здесь не допускаются. The freedom of inner thought and conscience (art. 19), for example, is interpreted to be absolute and no restrictions are permitted.

Под " Административной группой форума " понимается орган, отвечающий, в частности, за управление группами форума и согласование программ работы. “Forum Management Group” is the body responsible for management of the Forum Groups and harmonization of work programs, among other things.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ