Примеры употребления "помню" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2645 remember2097 keep in mind394 retain3 другие переводы151

показать все

Я помню воду перед собой. There was, like, water in front of me.

Читал, даже много наизусть помню. Sure, I know it by heart.

Так нажрался, ничего не помню. I drank so much, I must have blacked out.

Да, но такого не помню. Yes, but it doesn't ring a bell.

Я, конечно, надеюсь, что всё помню. Of course, I hope I can memorize it.

Но кое-что я помню отчетливо. But there's something I have to find.

Я хорошо помню о сталинских чистках. I am reminded of Stalin's purges.

Насколько помню, это была полная катастрофа. A total disaster, as I recall.

Насколько я помню, вы поставили мне зачёт. As I recall, you passed me, sir.

Потом что я не помню свой путь. Because I can't seem to retrace my steps.

Не помню такого в памятке для персонала. That's not in the employee handbook.

Я помню эти слова всю свою жизнь. These words, I hold onto all my life.

Помню, я тоже однажды осталась без верха. I've had my top off in this lay-by.

Я помню, что ты любил чай улун. I recall that you loved oolong tea.

Я как сейчас помню свой выпускной вечер. I can still totally picture my prom night.

Что делать, если я не помню пароль? What can I do if I forgot my password?

Я помню кое-что из "Моби Дика". I memorized some of Moby Dick.

Насколько я помню, вы большие поклонники копченого лосося. As I recall, you're quite fond of smoked salmon.

Помню, принцесса отказалась ехать на ее обычной карете. I recall that the princess refused her usual carriage.

Я увидела маску, а дальше ничего не помню. I saw the mask and then everything went black.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ