Примеры употребления "поменять" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все275 change195 другие переводы80

показать все

Тогда я смогу поменять купе. So I can move compartment then.

Клава решила поменять пол в квартире. Klava decided to re-floor the flat.

С болью в сердце пришлось поменять. It was disappointing to let it go.

Надо тут поменять простыню и пододеяльник. That bed'll need a clean sheet and another duvet cover.

Он чувствовал, что пришло время поменять жизнь. He felt it was time to step up.

Щелкаем элемент "Обычный", чтобы поменять режим отображения. I’ll click Normal to switch back to that view.

Это имя желательно поменять на более понятное. It’s a good idea to name the table something more meaningful.

Думал поменять диски и, возможно, тонировать стекла. Was thinking of getting new rims, maybe a window tint.

И точно так же мы можем поменять курс. And, by the same token, we can turn that tide.

Как поменять масштаб в приложении Facebook для мобильных устройств? How do I zoom in or out of Facebook for mobile?

Бог, что, заставит тебя поменять свой нос на старый? Would God force you to get your old nose back?

Кроме того, увеличилось количество людей, которым пришлось поменять пломбы. And so there is an increase in people having to have their fillings replaced.

Мы должны в корне поменять понимание того, кто такие эксперты. We need to fundamentally redefine who it is that experts are.

Теперь. логически, вам нужно поменять положение руки, не двигая запястьем. Now - - logic, logically, you have got to this position from this, without moving the wrist.

Я могу вернуться и поменять на подушку со встроенным подогревом. I could go back and get the one with a built-in heating pad.

(Необязательно) Чтобы поменять тему страницы входа, укажите идентификатор этой темы. (Optional) Pass in a resource identifier for a theme to have that theme used for the login screen.

Маркетинг процесса: чем крупнее бренд, тем труднее поменять его позиционирование. The marketing is, the bigger a brand, the more difficult it is to reposition it.

Взгляд человека, пытающегося поменять мир, формируется под воздействием таких убеждений. They put one in a different frame of mind when looking at the world and deciding how to act on it.

Чтобы остаться в этой вселенной, существо должно поменять свою полярность. To remain in this universe, the creature would have to reverse its polarity.

Девченка говорит что ее нанял Жирный Тони, чтобы поменять кольца. Girl says fat Tony hired her to switch the rings.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ