Примеры употребления "пользователь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все11455 user10726 member249 другие переводы480
показать все
В семье появился неопознанный пользователь There's someone in your family you don't recognize
запрашиваемый человек — это пользователь приложения; The person queried is the person using the app.
Пользователь управляет источником и видеокодером. You control the source and the encoding.
Решение 7. Игру приобрел другой пользователь Solution 7: If someone else purchased the game
Каждый пользователь бесплатно получит следующие преимущества: At no extra cost, each person gets:
Устройство кодирования и настройки выбирает пользователь. Use your own preferred encoding equipment and customize your encoding settings.
просматривать список сайтов, на которые заходил пользователь; See which websites they visited
Каждый пользователь управляет доступом к своим библиотекам. Each person controls access to his or her own libraries.
При этом утверждающий сообщение пользователь называется модератором. This process is called moderation, and the approver is called the moderator.
Другой пользователь зарегистрировал аккаунт с таким именем. Someone else might have already taken the username.
Зеленый цвет означает, что пользователь в сети. Green means they are available.
Там их сможет просмотреть любой пользователь компьютера. You and anyone who uses your computer can see and open the files.
Заблокированный пользователь не получает уведомления об этом. People aren't notified when they're blocked.
Пользователь будет автоматически внесен в строку "Кому". This will also automatically add them to the To line.
На вкладке Общие пользователь может настроить следующие параметры: On the Common tab, you can configure the following settings:
Для правила в примере пользователь должен ввести 52. For the example rule, you would enter 52.
Пользователь выполнил попытку закрыть главное окно Microsoft Project. You try to close the main Microsoft Project window.
Для правила в примере пользователь должен выбрать Недели. For the example rule, you would select Weeks.
Любой пользователь с такой ссылкой может открыть документ. Anyone with the link can access the document.
Когда другой пользователь прокомментировал одну из ваших фотографий. Someone comments on one of your photos
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ