Примеры употребления "пользователем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11094 user10726 member249 другие переводы119

показать все

Если группа создана другим пользователем Groups created by others

Устраните ошибки взаимодействия с пользователем Manage fail-states throughout your experience

Источник события был введен пользователем. The event source was human intervention.

Покинуть переписку с одним пользователем нельзя. You can't leave a one-on-one conversation.

Нажмите X рядом с нужным пользователем. Find the manager you want to remove, and click the X next to their name.

Действие, выполненное пользователем, не являющимся владельцем The actions performed by the non-owner

Нажмите на беседу с нужным пользователем. Tap a conversation with the person you want to block.

Может ли расчет перезаписать установленные пользователем значения? Can a calculation overwrite the values I set?

Однако можно использовать файл приветствия, созданный пользователем. However, you can use a customized greeting file that you create.

Имя папки, в которой находилось сообщение, затронутое пользователем. The name of the folder that contained the message that was affected by the non-owner.

Выберите значок X рядом с пользователем или кругом. Select the X next to their name.

Действие, выполненное пользователем, не являющимся владельцем почтового ящика The action performed by the non-owner

Браузер отправляет введенные пользователем слова на серверы Google. Chrome sends the text you typed to Google's servers.

Необходимо сотрудничество между пользователем, компьютерной сетью и компьютером. We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Получите ссылку, которой можно поделиться с любым пользователем. Get a link you can share with anyone.

Например, можно искать все сообщения, отправленные пользователем Ольга. For example, you can search for all the messages sent by Sara.

Программируемые пользователем логические устройства, имеющие любую из следующих характеристик: Field programmable logic devices having any of the following:

Внутрихолдинговое сводное планирование выполняется по ряду итераций, указанных пользователем. Intercompany master scheduling is carried out over the number of iterations that you specify.

Если вы являетесь коммерческим пользователем, перейдите по этой ссылке: If you’re a business or commercial customer, visit:

Загрузить историю — загрузить историю торговли из файла, выбранного пользователем. Load History — loads the trades’ history from the chosen file.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ