Примеры употребления "пользование" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все603 use361 using25 другие переводы217

Предложенный Генеральным секретарем проект создания глобальной системы контроля доступа предполагает совместное пользование системами и обмен информацией между всеми местами службы. The global access control project, as set out by the Secretary-General, entails system and information-sharing within and among all duty stations.

Благодарим за пользование услугами Паркхёрста. Thank you for choosing Parkhurst.

Подтверждение компенсации за пользование платформой MTXtreme Compensation Acknowledgement for MTXtreme

"Как нам стимулировать пользование банковскими услугами онлайн?" What can we do and encourage more online banking?"

Это называется дать во временное пользование, Джереми. It's called a loan, Jeremy.

Защита прав на пользование землей в Африке Securing Land Rights in Africa

Приложение не продается, а предоставляется в пользование по лицензии. The application is licensed, not sold.

1.2. Проценты за пользование Суммой займа не взимаются. 1.2. There is no interest charged on the Loan Amount.

Чтобы разрешить иждивенцам пользование льготой, установите флажок Разрешить покрытие зависимых. To allow dependents to be covered under the benefit, select the Allow dependent coverage check box.

Программное обеспечение не продается, а предоставляется в пользование по лицензии. The software is licensed, not sold.

Передача номенклатуры работнику, контактному лицу или кандидату во временное пользование Loan an item to a worker, contact, or applicant

В 1972 году мы передали их властям города, в публичное пользование. We deeded them over to the municipality in 1972.

e. Предоставлять приложение в прокат, в аренду или во временное пользование. e. Rent, lease, or lend the application.

предоставлять программное обеспечение в прокат, в аренду или во временное пользование; rent, lease or lend the software;

Мы используем опросы, чтобы понять, как сделать пользование нашими продуктами максимально удобным. This is one of the ways we ask people to let us know what we can do to improve their experience.

На компьютере Mac выберите Apple > Системные настройки, а затем нажмите Общее пользование. On your Mac, choose Apple > System Preferences, and then click Sharing.

Передача номенклатуры работнику, контактному лицу или кандидату во временное пользование [AX 2012] Loan an item to a worker, contact, or applicant [AX 2012]

Пользование экспертной базой данных бесплатное, и она доступна через веб-сайт KVINFO. The expert database is free of charge and accessible through the website of KVINFO.

В любом случае значительная часть населения не в состоянии платить за пользование водой. In any case, a large proportion of the population does not pay its water bills.

Конечно, у каждого есть в жизни опыт, когда совместное пользование чем-то было неотразимо. We have experiences in our lives, certainly, when sharing has been irresistible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ