Примеры употребления "получаю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все13951 receive4418 obtain2388 get2048 take1358 gain1177 derive417 source394 acquire375 earn321 retrieve197 draw179 suffer179 sustain120 receipt103 capture97 incur46 pick up42 harvest34 trap11 be accorded6 extract information2 другие переводы39

показать все

Но я получаю огромное удовольствие". But I have a lot of fun."

Я получаю необходимую дозу самобичевания. I'm giving myself a much-needed dose of self-recrimination.

Кипячу, выпариваю и получаю убойный концентрат. I boil it, distil it, and produce a lethal concentrate.

Я каждый месяц получаю весточку от друга. I hear from my friend every month.

Но я не получаю от вас отклика. But you didn't answer my call.

Я вкладываюсь последним, но прибыль получаю первым. Last money in, first money out.

Я даю ссуду и получаю определенный процент. You return it to me as collateral on a loan I make to you.

Я получаю удовольствие от создания звуковых портретов людей. So I really enjoy creating, like, sound portraits of people.

Я получаю всю поступающую информацию по этому делу. I'm being copied on all information on this case.

Правда иногда я получаю выговоры от Сестры Чонг. But sometimes I am reproved by Sister Chong.

От двухсот до четырехсот тысяч, что получаю и дальше. Two hundred to 400 thousand, which I still do.

И если я по запарке говорю "домработница", получаю подзатыльник. And if I ever mess up and say housewife, she slaps me.

Я получаю сообщение, что Питерсон переместился в общий зал. Peterson transported into the mess hall.

Когда я получаю пособие, какой-то женщине приходится заполнять документы. When I collect workman's comp, some lady has to fill out the paperwork.

Я получаю двадцать процентов и должен отстегивать половину своим жуликам. Twenty percent to me, and I have to kick back half of that to my chiselers.

Так как получаю домашнее образование, я пошел послушать его однажды. Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

Что делать, если я получаю неожиданные результаты при совершении запросов? How do I troubleshoot unexpected results when making requests?

"Это время потрясений, и я просто получаю удовольствие от хаоса". "Now is a time of upheaval, and I'm just happy about the chaos."

Когда я делаю свою работу, обычно получаю два вида реакций. When I do my work, I have two kinds of reactions.

Самое большое удовольствие я получаю, от успешного партнерства с тобой, Рейна. Nothing would give me greatest pleasure, than to have a successful partnership with you, Rayna.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ