Примеры употребления "получателя" в русском с переводом "recipient"

<>
показать все
Отсутствует сообщение для указанного получателя No message to the specified recipient
Выбор соединителя для внешнего получателя Selecting the connector for an external recipient
может быть любым типом получателя. can be any type of recipient.
Установите флажок, чтобы включить получателя. For each row, select the check box to include the recipient.
Приглашение переводится на язык получателя. It is translated into the language of the recipient.
Адрес электронной почты получателя сообщения. The email addresses of the message's recipients.
Условие: Расположение получателя > Вне организации. Condition: The recipient is located > Outside the organization
Обход получателя, отправителя и домена отправителя Bypassing the recipient, sender, and sender domain
Убедитесь в правильности указанного адреса получателя. Verify the specified recipient address is correct.
Указанное значение соответствует свойству CustomAttributeN получателя. The specified value matches the recipient’s CustomAttributeN property.
Указывает на хранилище почтовых ящиков получателя. Indicates the mailbox store of the recipient.
Указанное значение соответствует свойству отдела получателя. The specified value matches the recipient’s Department property.
Добавить руководителя отправителя в качестве получателя Add the sender's manager as a recipient
Условие 1: Расположение получателя > Вне организации. Condition 1: The recipient is located > Outside the organization
Указанное значение соответствует свойству организации получателя. The specified value matches the recipient’s Company property.
Получает для указанного получателя предварительную лицензию. Acquires a prelicense for the specified recipient.
Проверьте почтовый ящик получателя тестового сообщения. Check the recipient mailbox of the test message.
Адрес электронной почты получателя или получателей. The email address of the recipient or recipients.
Кредиты возвращаются сразу после ответа получателя. You'll receive the credit back once the recipient responds.
Укажите получателя, на которого нацелено правило. Specify the recipient that the rule will target.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ