Примеры употребления "полутора" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все129 one and a half49 другие переводы80

Индия с полутора миллиардным населением India with 1.5 Billion People

Это работает уже около полутора лет. It's been running for about a year and a half.

Сегодня эта цифра упала до полутора. We're down to one and half right now.

Процесс вступления, как ожидается, займет около полутора лет. Completing the membership process is expected to take up to a year and a half.

Эй, сержант, чертова пронырливая соседка в полутора кварталах отсюда. Hey, Sarge, nosy neighbor from hell's a block and a half away.

С трудом замечал что-либо даже в полутора метрах. I could hardly see five feet in front of myself.

Вооружённые силы Армении и Азербайджана не сталкивались уже более полутора десятилетий. Armenians and Azerbaijanis have not clashed militarily for more than a decade and a half.

Мы недавно провели оценку первых полутора лет наших усилий в Руанде. Recently we did an evaluation of the first 18 months of our efforts in Rwanda.

Ростом она была полутора с небольшим метров, очень дерзкая и настоящая англичанка. She was five foot two, very feisty and very English.

Мы знаем, что эти кораллы растут со скоростью около полутора сантиметров в год, We know these corals grow about a centimeter and a half a year.

Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению? So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?

Можно утверждать, что в течение последних полутора лет потребители вели себя несколько странно. And you've got to admit, over the course of the last year and a half, consumers have been doing some pretty weird things.

Я имею ввиду, наш малыш ещё не будет ходить на протяжении полутора лет. I mean, our baby's not even gonna be toddling for another year and half.

Наша ведомая машина нацелилась на второго «Медведя», который шел в полутора милях от лидера. Our wingman was positioned on the second Bear, which was in a 1.5-mile trail from its leader.

В течение последних полутора десятилетий Китай стал образцовым примером экономической энергии, решимости и прогресса. China emerged over the past decade and a half as a paradigm of economic energy, determination, and progress.

Я не делала этого пред полутора миллионами людей и для меня это не шутка. I didn't do it in front of a million and a half people and this isn't a joke to me.

Погибло больше 50000 мужчин, женщин и детей, больше полутора миллиона человек остались без крова. More than 50,000 men, women and children have lost their lives; more than 1.5 million have been made homeless.

Третья сюжетная линия, которую я создал около полутора лет назад, была, наверное, самой сложной. The third storyline I did about a year and a half ago was probably my most difficult.

Из полутора миллионов детей, которые сдают этот тест каждый год, только 300 получают идеальный балл. Out of a million and a half kids who take the test every year, only 300 get a perfect score.

Воздействие на окружающую среду в результате жизнедеятельности полутора миллиарда человек представляет собой еще одну большую проблему. The environmental impact of 1.5 billion inhabitants forms the other major challenge.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ