Примеры употребления "положи" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1437 put984 place301 lay95 rest39 lean2 другие переводы16
Ты мятый кафтан положи оружие. You lumpy in the kaftan, drop the gun.
Ну, просто положи его на полку. Well, just set it down on the counter.
Знаешь, просто разгладь их и положи. Just, you know, sort of do 'em flat and on the side.
Собири вещи и положи в вездеход. Grab the stuff and get in the scrambler.
Положи в морозилку до следующей недели. Freeze it till next week.
Если это ты, положи сюда свои руки. If that you are, pon the hands here.
Да, только положи побольше капусты и шалфея. As long as you load up on the kale and chia.
Положи пистолет, или я снесу тебе башку. Drop the gun, or I'll blow your goddamn head off.
Положи себе, Джерри, и пусти по кругу. Try some, Jerry, and pass it around.
Ходж, положи акваланг на пол у бассейна. Hodge, get yourself to the side of the pool.
Чувак, положи помеченные купюры в портфель Сида. Dude, get those marked bills into sid's briefcase.
Положи его возле сервомотора в пределах 10 футов. Get it close to the servo, within ten feet.
Положи книгу на место или твоя сестра умрет! Drop the book or your sister dies!
Положи руку на сердце и скажи "Усё у порядке"! If he scares you too much Keep a hand on your heart and say "All iz well"!
Если пересохнет в горле, положи в рот камешек и пососи. Well, if your throat gets parched, stick a pebble in your mouth and suck on it.
Положи оружие на землю или первая пуля полетит в твою голову. Drop your weapons on the ground or the first shot takes your head off.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!