Примеры употребления "половицей" в русском с переводом "floorboard"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Когда у тебя под половицей лежала книга шифров и пистолет? When you kept a codebook and a pistol beneath the floorboards?

Что она прячет их под половицей, потому что не доверяет банкам. He said she kept it under a floorboard, because she didn't trust the bank.

Ковер здесь выдернут из половиц. The carpet has come loose from the floorboards here.

Это может быть скрипучая половица. Could be a wonky floorboard.

Как бьющееся сердце под половицами? Like it's a beating heart under the floorboards?

Эти старые половицы такие скрипучие. These old floorboards sure are squeaky.

Именно так половицы становятся скрипучими. That's how floorboards get wonky.

Его вес, заставлял скрипеть половицы. His weight made the floorboards creak.

Можешь угадать, что под этими половицами? Care to have a guess what's underneath these floorboards?

Провода под половицами ведут к этой пластине. The wire leads underneath the floorboards to this.

В доме есть сейф, под кроватью, под половицами. There's a safe at the cabin, under the bed, below the floorboards.

Разве в кухне половицы или все же плитка? Are there floorboards in the kitchen or is it tile?

Ради этого они сорвали половицы, чтобы найти ее. This is what they were ripping up those floorboards to find.

Возможно стоит пригнать сюда технику, чтобы отодрать половицы. Maybe we want to bring in some techs, start tearing up the floorboards.

На следующий день Фрэнк исправил свободную половицу на лестнице. The next day, Frank fixed the loose floorboard on the stairs.

Поднимите все половицы и проверьте малейшие отверстия в потолке. Pull up all the floorboards and check for any hollow spots on the ceiling.

К слову, я нашел это под половицами в ее гостиной. I did, after all, find it underneath her living room floorboards.

Да, потому что настоящая, скорее всего, погребена под её половицами. Yeah, because the real Alice is probably buried under her floorboards.

Я снял одну из половиц и нашел коробку, полную ее вещей. I pulled up her floorboard and found a box of her stuff.

Пока вы сидели в камере, это нашли под половицами в комнате Рут. While you were in that cell, this was found under a floorboard in Ruth's bedroom.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ