Примеры употребления "политически" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Политически это тоже было ужасно. And politically, it was awful.
Возможно ли, подобное решить политически? Is anything like this politically possible?
Политически Азия также не едина: Nor does Asia cohere politically;
Страна изолированна экономически и политически. The country is isolated economically and politically.
Но это кажется политически неубедительным. But that seems politically untenable.
Это политически понятная, но некорректная политика. This is a politically understandable but flawed policy.
Политически тугие на ухо заслуживают поражения. Tin political ears deserve defeat.
Мы живём в политически турбулентную эпоху. We live in a politically turbulent age.
Инструменты, которые они обеспечивают, политически нейтральны. The tools that they provide are politically neutral.
Политически, дорога для действий ЕЦБ расчищена. Politically, the path is clear for the ECB to act.
Такое решение политически и экономически грамотно. This would seem like a smart solution, both politically and economically.
Результат был экономически позитивным, но политически провальным. The outcome was positive economically but a disaster politically.
Они возлагают бремя на политически чувствительные группы. They impose burdens on politically sensitive groups.
В настоящее время Куба является политически стабильной. For now, Cuba is politically stable.
Таким образом, оба предложения являются политически неосуществимыми. Both proposals are thus politically unfeasible.
Политически карты никогда не высекают из камня. Political maps are never carved in stone.
Тем самым, любое политически мотивированное регулирование их отпугивает. So politically driven regulation is a turn-off.
Действительно, его экзистенциальная сущность делала его "политически непереводимым". Indeed, its existential essence rendered it "politically untranslatable."
Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми. Moreover, effective courts must be politically independent.
Я родилась в семье политически активных интеллектуалов-атеистов. I was born into a family of politically active, intellectual atheists.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ