Примеры употребления "поколений" в русском с переводом "generation"

<>
показать все
Цепь символизирует связь поколений людей. The chain symbolizes successive human generations.
Он доверял мудрости прошлых поколений. He trusted the wisdom of generations past.
Вот одно из поколений этой вселенной. This is some of the generations of his universe.
Естественный цвет бороды для будущих поколений. Natural beard colour for the next generation.
которое увенчает успехом работу многих поколений. It will take the work of generations to succeed.
Гиганты предыдущих поколений знали многое помимо экономики. The giants of earlier generations knew a lot of things besides economics.
Для полной урбанизации Китая потребуется несколько поколений. Urbanization in China may take generations to complete.
Воплощение этого видения потребует работы множества поколений. Realizing this vision will involve multiple generations.
чтобы их уловить, нужно смотреть в масштабе поколений. We have to look over generations to understand it.
В результате, память инфекции сохраняется на протяжении поколений. As a result, the memory of the infection is retained across generations.
Этот стерильный, но затхлый запах бесчисленных ушедших поколений. The museum's antiseptic but musty odor of countless generations in passing.
После 45 поколений, вы получаете это невозможное сопло. And after 45 generations, you have this incredible nozzle.
Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых. Large facilities have trained a few generations of genuinely European scientists.
Пять поколений в семье не было ни одного лысого. Five generations - not one bald head in my family.
Но я надеюсь, что у будущих поколений это получится. But I'm hopeful that future generations can.
Вся генетическая информация будущих поколений растений содержится в них. All the genetic information for future generations of plants are held in seeds.
Это столовое серебро было в моей семье несколько поколений. This silverware set has been in my family for generations.
И мы растем дальше на инновациях предшествующих нам поколений. And we're building upon innovations of generations who went before us.
Homo erectus изготавливал идентичный инструмент на протяжении 30 000 поколений. Homo erectus made the same tool for 30,000 generations.
Возможно, для этого потребуется гораздо больше времени и смена поколений. It may take more time and a future generation.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ