Примеры употребления "показаться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все701 seem376 другие переводы325
Я не хотела показаться грубой. I didn't mean to jump down your throat.
Ночью жёлтый может показаться белым. Yellow looks like white at night.
Такой метод может показаться разумным. Such a method may appear sensible.
Это может показаться невозможным альянсом. This may sound like an impossible alliance.
Не хочу показаться бестактным, просто. I don't mean to be a boor, I just.
Не хочу показаться бестактным, но. Now I don't mean to be indelicate, but.
Я не хотел показаться легкомысленным. I'm sorry, I didn't mean to be flippant.
Может показаться, что это невозможно. You may think that's impossible.
Моё объяснение может показаться странным. My explanation may sound strange.
Это может показаться причудливой сказкой. Now this might sound like a fanciful tale.
Едва ли это может показаться удивительным. This is hardly surprising.
Извини, я не хочу показаться легкомысленным. Sorry, I didn't mean to sound flippant.
Может ли она показаться людям оскорбительной? Could people be finding it offensive?
Я не хотела бы показаться невесткой - стервой. I do not want to come across as the disgruntled daughter-in-law.
Это не столь фантастично, как может показаться. And this is less futuristic than it may sound.
Вам может показаться, что я в бреду. You may think I'm delirious.
Игра в квиддич должна показаться сущим пустяком. A game of Quidditch should be easy work.
Он сделал паузу, чтобы не показаться слишком встревоженным. He paused, not wanting to sound overly alarmed.
Не хочу показаться болтушкой, но вы живете один? Without wishing to be indiscreet, do you live alone?
Этот безбожник просто слишком напуган, чтобы показаться снова. This heathen was just too scared to face him again.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!