Примеры употребления "поинтересоваться" в русском с переводом "ask"
Могу я поинтересоваться, кто приглашен на этот званый завтрак?
May I ask who's expected at this precious luncheon?
Полковник может в любое время поинтересоваться своим лучшим другом.
The colonel can ask at any time after his best friend.
Могу я поинтересоваться, какими критериями отбора руководствуется второй помощник Мандэй?
May I ask what criteria Second Officer Monday is using to make her selection?
Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности.
For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations.
И когда статья в уважаемом онлайновом издании игнорирует убедительные свидетельства серьезности российской угрозы, предпочитая вместо этого сосредоточиться на личности одного из участников дискуссии, приходится поинтересоваться – почему?
When an article in a respected online publication ignores compelling evidence of the serious nature of the Russian threat and chooses to target one particular participant in the current debate, you have to ask the question why?
Комиссия также сможет сравнить результаты деятельности международных финансовых учреждений и деятельности органов государственного сектора и поинтересоваться, почему рынки капитала не проявляют большей изобретательности в том, что касается разработки механизмов финансирования.
It will also see the record of the international financial institutions vis-à-vis public sector providers, and ask why capital markets have not been more creative in devising mechanisms for financing.
Прежде чем решить размещать в Европе новые американские ядерные вооружения, Вашингтон и НАТО должны поинтересоваться, снизит ли такой шаг вероятность вышеупомянутого сценария, станет ли альянс лучше подготовленным к такому маловероятному происшествию.
Before deciding to deploy any new U.S. nuclear systems, Washington and NATO should ask whether doing so would reduce the odds of the above scenario happening, or would it leave the alliance better prepared to respond in the unlikely event that the scenario played out.
Даже не поинтересовалась, какую коляску я заказала.
She didn't even ask what kind of pram I'd ordered.
Он ответил: "Сэр, он в порядке. Спасибо, что поинтересовались".
And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."
Управляющая очень вежливо поинтересовалась, может ли она не закрывать заведение.
The manageress very kindly asked us if she could keep it open.
Но подошедшая к столу менеджер очень неформально поинтересовалась обеденными впечатлениями.
However, the manager came up to my table and rather casually asked about my impressions of the meal.
Мы позвонили от лица обслуги и поинтересовались о подготовке постели.
We just had housekeeping call and ask about turndown service.
Один из них начал надевать кроссовки. Второй поинтересовался, зачем он это делает.
When the first of them starts putting on his sneakers, the other asks why.
Один из оптовиков поинтересовался, не собирается ли в дальнейшем правительство запретить мороженое.
One wholesaler asked whether the government was planning to outlaw frozen ice cream next.
Как только мы там оказались, я поинтересовался, по какой причине он меня задержал.
Once there, I asked the cop why I was being held.
Он поинтересовался, смогу ли я создать что-то подобное в качестве постоянной городской инсталляции.
He asked if I could build this as a permanent piece for the city.
Я тут поинтересовался, есть ли у тебя встречи, и оказалось, что тебе совершенно нечем заняться.
I asked for your first available meeting, and it turns out you have nothing to do today.
Один из их клиентов поинтересовался, кто предположительнее всего будет покупать дома по соседству с ним.
They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.
Открывая новый корпус при Лондонской школе экономики, Королева Англии поинтересовалась, почему же никто не предсказал кризис.
When opening a new building at the London School of Economics, the Queen of England asked why no one had predicted the crisis.
Центральные банки других государств поинтересовались, не думает ли Английский Банк изменить свою позицию в отношении обменного курса фунта.
Foreign central banks asked whether the Bank of England was contemplating changing its view of the pound's exchange rate.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама