Примеры употребления "познакомиться" в русском с переводом на английский

<>
Было приятно с тобой познакомиться. Nice having you on.
Ты не хочешь познакомиться поближе? Don't you wanna get to know me?
Комиссар, было приятно с вами познакомиться. Inspector, it's been a pleasure.
Гладиатор, цезарь желает с тобой познакомиться. Gladiator, the emperor has asked for you.
Приятно наконец познакомиться с тобой лично. Well, it's finally nice to put a face to the name.
Думаю, им будет приятно познакомиться поближе. I think they'd enjoy getting to know each other better.
Ты хочешь остаться и познакомиться поближе? Do you want to stay and get to know each other?
И она хочет познакомиться с тобой. Tell her that it's not all about the torero.
Каждый хочет с тобой познакомиться; ты знаменит. Everyone wants to know you; you're famous.
Я всегда хотел познакомиться с ним поближе. I've always wanted to get to know Barney.
Приятно познакомиться с тобой, Эннис Дел Мар. Nice to know you, Ennis Del Mar.
Каждый хочет с тобой познакомиться; ты знаменита. Everyone wants to know you; you're famous.
Он просто хотел познакомиться с тобой поближе, Гарри. It was only trying to get to know you better, Harry.
У них нет времени, чтобы познакомиться с нами. They don't have the time to get to know us.
Но я не прочь познакомиться с тобой, Чубака. But I would like to get to know you, Chewbacca.
Этот вопрос мы решили, теперь можем познакомиться поближе. Now that's out of the way, we can get to know each other.
Я с нетерпением ждал возможности познакомиться с ним поближе. I looked forward to getting to know him better.
Я подумала, мы должны познакомиться поближе вне зала суда. I thought we should try to get to know each other Outside of the courtroom.
Я не уверен, что мы готовы познакомиться так близко. I'm not sure we're ready to be on a first name basis.
Перед чтением данного урока вам следует познакомиться со статьей: Before reading this lesson, you should have previously read through:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!