Примеры употребления "позвони" в русском с переводом "phone"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1438 call1335 phone64 telephone24 ring up7 ring in1 другие переводы7

Теперь возьми телефон, позвони в банк и попроси перевести деньги, или я сломаю твою шею как тростинку. Now get on the phone, tell the bank to wire the money or I'll snap your larynx like a twig.

И потом он мне позвонил. And then he phoned me.

Мы должны позвонить в полицию. We must phone the police.

Пусть телефон даст - я позвоню. Tell him to give his number and I'll phone.

Кто-то позвонил, чтобы пожелать удачи. Somebody phoned to wish him good luck.

Я уже позвонил в Йельский университет. I've been on the phone to Yale.

Я позвонил и сказал, что заложена бомба. I phoned in a bomb scare.

Экстренном случае позвоните мне по этому номеру. In case of an emergency, phone me at this number.

Галина, можешь позвонить диспетчеру с того телефона? Halina, could you try to phone the dispatcher's from that phone?

Я хочу ему позвонить со своего телефона. Listen, I want you to dial his number on my phone.

Ты должен позвонить матери как можно скорее. You should phone your mother as soon as you can.

Я позвоню тебе, как приеду в аэропорт. I'll phone you as soon as I get to the airport.

Когда я вернулся в Лондон, мне позвонил Тони. When I got back to London, Tony phoned me.

Она в истерике позвонила к нам в участок. She phoned our precinct in hysterics.

На следующий день она позвонила своему редактору Кате. The next day, she phoned her editor, Katya.

Мне позвонили и сообщили, что Вы сегодня возвращаетесь. The powers that be phoned to say that you'd be arriving back today.

Мы должны позвонить этим парням на прямую линию. We should have a direct phone line to these guys.

А не приземлишься пока я тебе не позвоню. You don't land until I raise you on the sat phone.

Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе. I'll write to you or I'll phone you next week.

Парень позвонил с угрозой, а потом потерял свой телефон? Guy phones in a bomb threat, then leaves his cell phone behind?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ