Примеры употребления "позволю" в русском с переводом на английский

<>
Я не позволю выставить себя дураком. I will not be made a fool of.
Я не позволю оскорблять судебную власть! I will not have my magisterial office insulted!
Я позволю себе открыть одну тайну. I'll offer one insight.
Я не позволю еще больше испачкать их. I shan't have you soil them even more.
Я не позволю тебе сделать операцию, Рэйон. You ain't getting tits, Rayon.
Я не позволю кому-то сдать меня. Nobody rats me out.
Я не позволю ваМ, Миссис Мансон, пропустить концерт. Now, Mrs. Munson, I will not have you missin 'your musical recital.
Я скорее позволю скормить свои яйца морским угрям. I'd rather have my testicles gnawed off by conger eels.
Позволю себе напомнить, что мы поклялись в верности. I remind you we swore an oath of loyalty.
Я не позволю вам иметь надо мной преимущество. I won't have you taking advantage of me.
Я буду последней какашкой, если позволю вам это. I'll polish this turd, that's it.
Я не позволю тебе вести себя, как развратница. I won't have you act like a putana.
Я не позволю Синоду ограничивать свободу моих действий. I will not limit my actions in accordance to the will of the Synod.
Я не позволю тебе носить эти полоски вместо трусов. You're not gonna wear trashy thongs.
Я не позволю распивать это дерьмо в моём доме. You keep this shit out of my house.
Я не позволю Бесу ставить под сомнение мою честь. I'll not have my honor questioned by an Imp.
Я не позволю превращать зал моего суда в балаган. I will not have my courtroom turned into some kind of a circus.
Позволю себе напомнить, мы только что от него избавились. And may I remind you, we just ditched the heat sink.
Я не позволю, чтобы офицеры моего батальона работали, как кули. I will not have an officer from my battalion working as a coolie.
Я не позволю, чтобы Бес ставил под сомнение мою честь! I'll not have my honor questioned by an Imp!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!