Примеры употребления "позаимствуем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А одежду мы позаимствуем у хористок. We could borrow clothes from the chorus girls.

Да, Клинтон предлагает множество программ, которые она готова реализовать будучи президентом; но (позаимствуем цитату у Уинстона Черчилля) «у этого пудинга нет темы». True, Clinton offers numerous programs that she would push as president; but, to borrow from Winston Churchill, there is no theme to her pudding.

Чему религия должна учить нас - это не то, как ненавидеть, но - снова позаимствуем у Конфуция - как развивать общества, которые заботятся и приветствуют бедных, странников и обездоленных. What religion should teach us is not how to hate, but - to borrow again from Confucius - how to develop societies that look after and welcome the poor, the stranger, and the oppressed.

Позаимствуем фразу у Томаса Джефферсона и скажем: «Пусть беспристрастному миру будут представлены факты». Что же факты по поводу простого гамбургера говорят о наших идеалах свободы и предпринимательства? Herewith, to borrow a phrase from Thomas Jefferson, “let facts be submitted to a candid world” about what a simple hamburger says about our nation’s ideals of freedom and enterprise.

Я позаимствовал его у портье. I borrowed it from a porter.

Мэнни, можно позаимствовать штопор, пожалуйста? Manny, can I borrow your corkscrew, please?

Могу я позаимствовать твое радио? Can I borrow your radio?

Можно я позаимствую твою машину? Could I borrow your car?

Можно я позаимствую твой нож? May I borrow your knife?

Я могу где-нибудь позаимствовать карту острова? Is there a map of the island that I could borrow?

Слушай, Энди, могу я позаимствовать ту омелу? Listen Andy can I borrow that mistletoe?

Могу ли я позаимствовать те рыбные палочки? Could I borrow some of those fish fingers?

Можешь позаимствовать зонтик, если тебе он нужен. You can borrow an umbrella if you need one.

Мой господин желает позаимствовать немного "красных чернил"! My master wants to borrow some red ink!

Мне пришлось позаимствовать миньонов, но ради великого дела. I had to borrow some of your minions, but it was for a worthy cause.

Новый советский танк кое-что позаимствовал у Т-64. This new variant borrowed from the T-64.

Всё это позаимствовано из творчества Франка Синатры "мой город". They are all, to borrow from Frank Sinatra, "my kind of town."

Считай, что мы квиты, если я могу позаимствовать открывашку. Call it quits if you've a tin opener I can borrow.

Могу ли я позаимствовать это примерно на две недели? Can I borrow it for about two weeks?

Могу я позаимствовать твой фургон и твои прикуривающие провода? Can I borrow your van and your jump leads?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ