Примеры употребления "поженились" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все83 get married57 другие переводы26
показать все
Мы поженились тридать лет назад. It is thirty years since we married.
Затем наступила весна, и они поженились. Well, by spring time, they had made it official.
Мы ведь почти поженились на прошлой неделе. I mean, we nearly eloped last week.
Ты скромничаешь, потому что мы только что поженились. You're shy because we're just married.
Как бы там ни было, они не поженились. Whatever the reason, they did not marry.
Мы поженились под принуждением, у нас нет детей. We were wed under duress, we have no children.
Мы поженились за пол года до твоего рождения. We eloped six months before you were born.
Поженились в 2002, шикарный дом в Беверли Хилз. Married 2002, swanky address in Beverly Hills.
И когда мы поженились, я дал обещание, это очевидно. I made her a promise - the obvious one.
Но став взрослыми, все они нашли любовь и поженились. But as they grew into adulthood, all of them found love and paired off.
Поженились, но семейная жизнь мне как-то не по душе. We were, but married life's not really for me.
Когда мы с Майлзом поженились, мы оба были закоренелыми неудачниками. When I married Myles, we were both a couple of maladjusted misfits.
Так Маршалл и Лили поженились, а мы с Робин разошлись. So Marshall and Lily were married, and Robin and I were broken up.
Вы сказали, что вы с Кеннетом завели собаку когда поженились? You said that you and Kenneth got the dog when you were married?
Ладно, когда мы только поженились мы пошли на вечеринку к моему редактору. Okay, when we were first married we went to a party at my editor's house.
Когда мы только поженились, мы были на мели, и я принимала таблетки. When we were first married, we were so broke that I went on the pill.
Им просто нужно время, чтобы принять тот факт, что мы тайно поженились. The folks just needed time to get used to the fact that we eloped.
Джон и Лори поженились в Кэмбридже, и венчал их весьма необычный мировой судья. John and Lori were married in Cambridge by a very special Justice of the Peace.
Я родилась через 7 с половиной месяцев после того как вы ребята поженились. I was born 7 1/2 months after you guys married.
Что у моей жены, Иоанны, с тех пор, как мы поженились, бывают припадки безумия. That my wife, Joanna, ever since we were married, has had fits of madness.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ