Примеры употребления "пожарная помпа" в русском с переводом на английский

<>
Они начали расследование только десять дней спустя, когда пожарная бригада заявила, что огонь скорее всего возник в результате взрыва, спровоцированного "вмешательством извне". They began to do so only ten days later, when the fire brigade stated that the fire was likely the result of an explosion incited by "outside interference."
Пока нет признаков тромбообразования, и помпа работает отлично. So far, there's no evidence of clotting, and his pump is working well.
Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения. Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis.
Эта пожарная все еще продается. That firehouse is still for sale.
Они даже не уверены, что пожарная сигнализация работала. They're not even sure if the fire alarms were functioning.
Учебная пожарная тревога, строимся парами. Fire drill, two lines out the door.
А почему пожарная сигнализация перестала мигать? Hey, why did the smoke alarm stop blinking?
И откуда мы должны были знать, что это была не пожарная тревога? Well, how were we supposed to know that wasn't the fire bell?
Пожарная лестница не достает до крыши. Fire escape doesn't go all the way up to the roof.
Это что, учебная пожарная тревога? Is there a fire drill?
Включилась пожарная сигнализация. The fire alarm's gone off.
Потому что может включиться пожарная тревога. Because we'll set off the fire alarm.
А это была не пожарная тревога, так ведь? That wasn't the fire bell, right?
Это смешная история, я вышла прямо из парикмахерской, когда началась пожарная тревога. Funny story, i was only wearing that because the fire alarm went off while i was getting a haircut.
Пожарная тревога отключена. Fire alarms are down.
Вот тебе и пожарная тревога. So much for your smoke signals.
Просто пожарная тревога, иди за мной. It's just a fire alarm but follow me.
Извините, это не пожарная тревога. Sorry, that wasn't the fire bell.
Потому что пожарная тревога звучит по-другому! Because it doesn't sound like the fire bell!
Это пожарная тревога? Is that a fire alarm?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!