Примеры употребления "поехать" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все883 go656 drive89 travel41 ride30 travell4 другие переводы63
Я собираюсь поехать в Москву. I am planning a trip to Moscow.
Они могут поехать на автобусе. They can take the bus.
мы предпочли поехать на метро we preferred to take the subway
Ты не хочешь поехать со мной? Do you want to come along?
Мы можем поехать в такси вместе? Can we share a taxi?
Почему просто не поехать в путешествие? Why not just take a trip?
Мелиса тоже может поехать, если хочешь. Melissa can come too, if you like.
Кстати, Катрина, ты должна поехать со мной. By the bye, Catherine, you may as well come, too.
Когда поправитесь вы должны поехать в Эндерби. When you are recovered, you must come to Enderby.
Слушай, мне нужно поехать купить новых шмоток. Well, uh, listen, II've got to get some fresh rags.
Мы собирались поехать на финал по бобслею. We have to train for the bobsleigh final too.
Я как раз готов поехать за твоим букетиком. I was just getting ready to pick up your corsage.
Так что я не могу поехать прямым путем. I can't take a direct route.
Мы решили поехать по автостраде, потому что опаздывали. We decided to take a highway because we were running behind time.
Да, он хочет поехать ко мне на спагетти. Yes, yes, he wants to eat spaghetti Bolognese with me.
На Рождество мы планируем поехать кататься в Кортину. Christmas, we're planning a skiing trip to Cortina.
Послушай, почему бы тебе не поехать со мной? Hey, why don't you try up around my way?
Я должен поехать в аэропорт и забрать сына. Gotta get to the airport, pick up my son.
Это не твое дело, но я не могу поехать. Not that it's any of your business, but I can't make the trip.
Может, мне стоит поехать по живописному маршруту вдоль реки? Take the scenic route along the river, shall I?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!