Примеры употребления "подсказка" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все268 tip116 clue36 prompt35 hint18 tooltip9 tool tip3 другие переводы51

По умолчанию эта подсказка отключена. By default, this MailTip is turned off.

Подсказка – это сохраненное отфильтрованное представление списка. A cue is a filtered view of a list that has been saved.

В списке Добавляемая подсказка выберите подсказку. In the Cue to add list, select a Cue.

Убедитесь, что подсказка появилась в информационной строке. Verify the MailTip appears in the InfoBar.

Подсказка — появится запрос, в котором можно выбрать создание мероприятия. Prompt – A prompt appears, and you can choose to create an activity.

Если отправитель сам является модератором, то эта подсказка не отображается. If the sender is also the moderator, this MailTip isn't displayed.

Как выглядит подсказка с предложением поработать над субтитрами и метаданными? What do cards for translations and transcriptions look like?

В данном случае отображается подсказка о получателе с ограниченным доступом. In that case, the Restricted Recipient MailTip is displayed.

Эта подсказка отображается, если размер сообщения нарушает одно из следующих ограничений: The MailTip is displayed if the message size violates one of the following size restrictions:

Под формулой появляется всплывающая подсказка с рекомендацией по использованию функции СУММ. Below the formula, a ScreenTip provides guidance for using the SUM function.

Если сообщение отправляется не сразу, подсказка будет обновляться каждые два часа. If the message isn't immediately sent, the MailTip is updated every two hours.

Если навести указатель мыши на значок, появляется подсказка, поясняющая его назначение. You can see what an icon does by holding the mouse over it.

Однако можно изменить эту конфигурацию так, чтобы настраиваемая подсказка также отображалась. However, you can change this configuration and have the custom MailTip also display.

Настраиваемая подсказка может быть полезна для предоставления определенной информации о получателе. A custom MailTip can be useful for providing specific information about a recipient.

Подсказка указывает на недопустимого получателя и дает отправителю возможность удалить его из сообщения. The MailTip indicates the invalid recipient and gives the sender the option to remove the recipient from the message.

При составлении сообщения для группы рассылки в удаленном домене эта подсказка не оценивается. This MailTip isn't evaluated when composing a message to a distribution group in the remote domain.

Одна подсказка: маленький мальчик на плечах моего мужа только что окончил среднюю школу. Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders has just graduated from high school.

Если этот максимум превышен, подсказка отображается так, как будто она содержит максимальное число элементов. If this maximum is exceeded, the cue displays only the maximum number of items.

Почти во всех случаях это нежелательно, и такая подсказка предупреждает пользователя об этой ситуации. In almost all cases, this is an undesirable situation, and this MailTip informs the user of this condition.

Если этот минимум не достигнут, подсказка отображается так, как будто бы она не содержит элементов. If this minimum is not reached, the cue is displayed as having no items.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ