Примеры употребления "подрядчик" в русском
Подрядчик использовал некачественные материалы, жадный паразит.
The contractor used substandard materials, the greedy bastard.
Есть два типа работников: Сотрудник и Подрядчик.
There are two worker types: Employee and Contractor.
Да, подрядчик может занимать несколько должностей в организации.
Yes, a contractor can hold multiple positions in an organization.
Одним из типов отношений может быть сотрудник, а вторым — подрядчик.
One of those relationships can be as an employee and the other relationship can be as a contractor.
Сотрудник или подрядчик, в свою очередь, могут также быть подотчетными лицами.
An employee or a contractor, in turn, can also be an advance holder.
Другому агенту гражданский подрядчик сказал со смехом: «Ты должен на это посмотреть».
Another FBI agent was laughingly told by a civilian contractor, “[Y]ou have to see this.”
В Microsoft Dynamics AX 2012 существует только два типа работников: Сотрудник и Подрядчик.
In Microsoft Dynamics AX 2012, only workers of the Employee and Contractor types exist.
Поставщик или подрядчик может запросить у закупающей организации разъяснение в связи с тендерной документацией.
A supplier or contractor may request a clarification of the solicitation documents from the procuring entity.
Я работаю на "Решение Проблем Безопасности", это частный подрядчик нанятый в помощь охране кампуса.
I am employed by Secure Enforcement Solutions, which is private contractor hired to work in tandem with campus security.
Я работаю как независимый подрядчик на АНБ и хочу доложить о правонарушении в компании.
I work as an independent contractor for the NSA, and I want to report wrongdoing within the company.
Подрядчик отказался признать условный акцепт соглашения Организацией Объединенных Наций и считал соглашение об урегулировании спора действительным.
The contractor rejected the conditional acceptance by the United Nations and regarded the settlement agreement as valid.
Военный подрядчик, компания Orbital ATK, хочет повторно использовать двигательные системы этих ракет для запуска коммерческих спутников.
One defense contractor, Orbital ATK, says it wants to recycle the propulsion systems of those missiles and use them to launch commercial satellites.
«Ссылка исчезла, так как подрядчик периодически пересматривает и обновляет размещенные на сайте ссылки на блоги», - заявил он.
“It had been taken down as part of a periodic effort by a contractor to review and freshen the blog links on the site.”
Все другие оставшиеся платежи, касающиеся системы связи, которые должен был получить подрядчик, были завершены и документально оформлены.
All other pending payments to the contractor relating to the telecommunications system were finalized and processed.
В Microsoft Dynamics AX 2009 сотрудники могут относиться к одному из трех типов: Сотрудник, Подрядчик или Рабочий центр.
In Microsoft Dynamics AX 2009, employees can be one of three types: Employee, Contractor, or Work Center.
Соглашение о договоре субподряда подтверждено заказом на производство работ от 20 декабря 1989 года, который подрядчик направил " Саттону ".
The sub-contract arrangement is evidenced by a purchase order issued by the contractor to Sutton dated 20 December 1989.
Но если подрядчик готов на такие расходы, а ВВС будет выгодно покупать эти услуги, то игра стоит свеч.
But if contractor is willing to bear the cost and it benefits the Air Force to buy those services, it might be a worthy venture.
Поставщик или подрядчик, или правительственный орган, не принявшие участие в процедурах обжалования, лишаются права впоследствии обращаться с аналогичным требованием.
A supplier or contractor or the governmental authority that fails to participate in the review proceedings is barred from subsequently making the same type of claim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама